殷其靁
召南 第 19 篇
目的句：写妇人闻雷而思行役之夫，望其早归。雷在南山上响，人在南山外走，一声雷就把两地连起来。
情绪线：三章只换方位（阳—侧—下），雷一步步下来，呼唤一声比一声急；末四字始终不变，是喊到底。
今日读法：最早的「打雷了，你在哪」。
原文
殷其靁，在南山之陽，何斯違斯，莫敢或遑，振振君子，歸哉歸哉。
殷其靁，在南山之側，何斯違斯，莫敢遑息，振振君子，歸哉歸哉。
殷其靁，在南山之下，何斯違斯，莫或遑處，振振君子，歸哉歸哉
譯文
雷声隆隆地响，
响在南山南面。
为什么离家，离得这样远？
不敢有一刻偷闲。
仁厚的君子啊，
回来吧，回来吧！
雷声隆隆地响，
响在南山旁边。
为什么离家，离得这样远？
不敢有一刻歇息。
仁厚的君子啊，
回来吧，回来吧！
雷声隆隆地响，
响在南山脚下。
为什么离家，离得这样远？
不敢有一刻安身。
仁厚的君子啊，
回来吧，回来吧！
注疏 殷（yǐn）：雷声。靁：古「雷」字。陽：山南为阳。斯：此。違：离去。遑：暇。振振：仁厚之貌。歸哉：归来。 异说：毛序「劝以义也，召南之大夫远行从政，不遑宁处，其室家能闵其勤劳，劝以义也」。
衍義 （今人引申）她没有说「我想你」，说的是「为什么走那么远」，接着又替他答了：「不敢有一刻偷闲」。心疼一个人，是先替他把苦说圆。雷声从山南响到山下，她的心也跟着一路往下沉——最后还是一句：回来吧。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊