鼓鍾
小雅 第 205 篇
目的句：《毛詩序》：「《鼓鍾》，刺幽王也。」古人作此，寫的是在淮水之上聽樂：鍾鼓齊鳴，水聲浩大，聽的人卻「憂心且傷」。樂越盛，心越傷——這是全篇的機關。
情绪线：四章，三章「聞樂而傷」，末章「樂備而刺」。一章「傷」——將將的鐘，湯湯的水，心裡傷，念著那個好人君子，忘不了；二章「悲」——喈喈、湝湝，聲更密，悲更深；三章「動」——鼓換成大鼓，水退成三洲，心裡動盪；四章「列」——忽然全是樂器名：鍾、瑟、琴、笙、磬、雅、南、籥，一樣一樣數齊了，末二字「不僭」。前三章還有個人可念，末章連人都沒有了，只剩一堆器物擺得整整齊齊。最冷的一筆，是這個「齊」。
今人讀法：這首詩要聽。第一章「將將」，第二章「喈喈」，第三章「伐鼛」，第四章「欽欽」——四個象聲詞，一聲比一聲近，一聲比一聲重。可水呢？從「湯湯」到「湝湝」到「三洲」，水越來越小，最後沒有水了。聲音漲，水落，人退。末章把八樣樂器排成一列，「以雅以南，以籥不僭」——都合規矩，一點不亂。這才是刺：樂什麼都不缺，缺的是德。今天讀它，不必追究幽王還是昭王；只知道有一種場面，鑼鼓喧天，樣樣齊備，坐在裡頭的人心裡發涼——就夠了。
原文
鼓鍾將將，淮水湯湯。
憂心且傷。
淑人君子，懷允不忘。
鼓鍾喈喈，淮水湝湝。
憂心且悲。
淑人君子，其德不回。
鼓鍾伐鼛，淮有三洲。
憂心且妯。
淑人君子，其德不猶。
鼓鍾欽欽，鼓瑟鼓琴。
笙磬同音。
以雅以南，以籥不僭
譯文
敲起鍾來，將將地響，
淮水浩浩蕩蕩。
心裡憂，而且傷。
那樣的好人君子，
想著他，忘不了。
敲起鍾來，喈喈地響，
淮水嘩嘩地流。
心裡憂，而且悲。
那樣的好人君子，
他的德不肯歪。
敲起鍾，擂起大鼓，
淮水上露出三個洲。
心裡憂，而且動。
那樣的好人君子，
他的德不肯變。
敲起鍾來，欽欽地響，
彈瑟，彈琴。
笙和磬，一個音。
奏雅的，奏南的，
吹籥的，都不亂。
注疏 將將（qiāng）：鍾聲。湯湯（shāng）：水盛流貌。淑人：善人。懷允：懷，思念；允，信也。喈喈（jiē）：鍾聲和。湝湝（jiē）：水流貌；一說寒涼。回：邪、偏。伐鼛（gāo）：擊大鼓；鼛，大鼓，長一丈二尺。洲：水中陸地。妯（chōu）：動也、憂也；一說通「抽」，悲也。猶：若也、病也；「不猶」謂不變、不病。欽欽：鍾聲。笙磬：笙與磬。雅、南：雅樂與南樂；一說「南」為南夷之樂，一說「南」即二南。籥（yuè）：管樂器，三孔。僭（jiàn）：亂也、差失。 三處存異，不裁。一、「妯」：毛傳「動也」，謂憂之而心動；一說「悲」。譯取「心裡動」。二、「其德不猶」之「猶」：一說「若」，謂不改其常；一說「病」，謂無過失。譯取「不肯變」。三、「以雅以南」之「南」：一說南夷之樂，一說即《周南》《召南》。譯只寫「奏南的」，不指實，注中並存。
衍義 （今人引申）
「鼓鍾將將，淮水湯湯。憂心且傷。」——三句，兩個大聲音，一個小聲音。鍾是熱鬧，水是浩大，末一句忽然轉到人心裡去。這個轉法很狠：外頭越響，裡頭越空。
村裡辦過一次喪事，請了兩班嗩吶。一班在院裡，一班在路口，像是要比。吹得極響，隔三條巷都聽得見。孝子跪在靈前，一動不動。我那天去幫忙端菜，從他身邊過，看見他手在抖。響聲那麼大，他抖得那麼細。
「淑人君子，懷允不忘。」——前面是鍾、是水、是傷，忽然插進一個人來。這個人不在場，是被想起來的。在一個鑼鼓喧天的場合裡想起一個不在的人，這首詩的傷就有了著落。
我外婆去世那年，來弔唁的人很多。有個老太太，我從沒見過，坐在角落，不哭，也不說話。走的時候她拉著我娘的手說：你娘從前借過我三斤米。就這一句，說完就走了。後來我娘說，那是六幾年的事。
「鼓鍾欽欽，鼓瑟鼓琴。笙磬同音。」——末章全是樂器。一件一件數：鍾、瑟、琴、笙、磬。數到「同音」，是說它們合得上。合得上，才更冷。
有一年縣裡辦晚會，我在後台幫忙。節目一個接一個，燈光、音響、話筒，都試過三遍。開演前十分鐘，導演拿著對講機說：一切都好，一切都在點上。他那句話說得很輕，可我聽出來，他手心裡全是汗。晚會很成功。散場以後，我從後門出去，看見他一個人坐在台階上抽煙，妝還沒卸。
「以雅以南，以籥不僭。」——八個字，把「規矩」寫完了。雅、南、籥，各有各的調，一樣也不亂。這首詩的刺，就在這個「不亂」上：樣樣都對，就是不對。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊