草蟲
召南 第 14 篇
目的句：写妇人思行役之夫，以草虫鸣、阜螽跃起兴，见则心安。秋虫一叫，人心里那点空就藏不住了。
情绪线：忧——见——安，三章一味递降：忡忡、惙惙、伤悲，一章比一章沉；降、说、夷，一章比一章平。
今日读法：中国诗写「放下」，写得最好的一首。
原文
喓喓草蟲，趯趯阜螽，未見君子，憂心忡忡，亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨，未見君子，憂心惙惙，亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇，未見君子，我心傷悲，亦既見止，亦既覯止，我心則夷
譯文
草虫喓喓地叫，
蚱蜢趯趯地跳。
没见着那个人——
心里悬着，落不下来。
见着了，
遇上了，
我的心才放下。
登上那南山，
去采那蕨菜。
没见着那个人——
心里揪着，一刻不安。
见着了，
遇上了，
我的心才松快。
登上那南山，
去采那薇菜。
没见着那个人——
心里一阵阵发酸。
见着了，
遇上了，
我的心才平了。
注疏 喓喓（yāo）：虫鸣声。趯趯（tì）：跳跃之貌。阜螽（fù zhōng）：蚱蜢。忡忡：心动不安。覯（gòu）：遇见。降：放下、下移。陟（zhì）：登。蕨、薇：野菜。惙惙（chuò）：忧心如絓。說：通「悦」。夷：平。 异说：旧说以为「大夫妻能以礼自防」，或谓思念而归；本译从「未见—既见」的心理实写，不作礼教读。
衍義 （今人引申）这首诗只说一件事：心是有重量的。悬着的时候，它压着你；放下了，才回到原位。三章不换事，只换三个字——降、说、夷，从「放下来」到「松快」到「平」。今人说「安心」，古人把「安心」拆成三级台阶，一级一级走下来。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊