東門之楊
陳風 第 135 篇
目的句：約在黃昏，等到啟明星大亮，那人不來——序謂「婚姻失時，男女多違，親迎女猶有不至者」，朱子謂「男女期會而有負約不至者」。詩只寫一棵楊樹、一顆星，把一整夜的長短交給了天。
情绪线：二章一味「等」，而等是往冷裡走的。首章「牂牂」葉正盛，天剛黑，還有指望；次章「肺肺」葉在風裡響，風起了，星「晢晢」白得刺眼——同一個「昏以為期」，第二次說出來，已經是對自己說的了。
今人讀法：東門之楊，東門外的白楊。牂牂（zāng），葉盛貌；肺肺（pèi），葉盛而風動有聲。昏以為期，以黃昏為期。明星，啟明星，即金星，天亮前見於東方；煌煌、晢晢（zhé），皆明貌。從「昏」到「明星煌煌」，中間是一整夜；詩不寫夜，只寫這一頭一尾，中間全是空的。
古人婚禮以「親迎」為正，昏時為期，取「陽往陰來」之義。此詩寫的卻是「期而不至」——禮制之外的那一點人心。三千年來，同一件事一直發生：說好黃昏，來的是天亮。
原文
東門之楊，其葉牂牂。
昏以為期，明星煌煌。
東門之楊，其葉肺肺。
昏以為期，明星晢晢
譯文
東門外的白楊，
葉子長得密密層層。
說好了黃昏見，
如今啟明星亮得照眼。
東門外的白楊，
葉子在風裡嘩嘩響。
說好了黃昏見，
如今啟明星白得刺眼。
注疏 牂牂（zāng）：葉盛貌，《毛傳》「牂牂然，盛貌」。肺肺（pèi）：葉盛而風動有聲，一說亦盛貌。昏以為期：以黃昏為期。明星：啟明星，即金星，晨見東方。煌煌：明貌。晢晢（zhé）：明貌，《毛傳》「晢晢，明也」。 《毛詩序》：「刺時也。婚姻失時，男女多違。親迎，女猶有不至者也。」朱子《詩集傳》：「此亦男女期會而有負約不至者，故因其所見以起興。」今譯從朱子。異說：「明星」一說泛指眾星。今譯取啟明（金星晨見東方）一說，另一說存此——卡在：「煌煌」「晢晢」皆狀一星之明，且與「昏」對舉，似指一星；然詩未明言，不敢坐實。
衍義 （今人引申） 我等過一個人，不是戀人，是一個說要來看我的人。說的是晚飯，我在樓下等到九點，又等到十一點。中間去買了兩瓶水，喝完一瓶，另一瓶一直拿著。路燈一盞一盞滅，最後只剩巷口那一盞，飛蛾在上頭撞。 天亮的時候我上樓睡覺，醒來已經是下午。我以為自己會難過，其實沒有，只是很累，累得連埋怨的力氣都沒有。 後來我明白，等一整夜，等的已經不是那個人了，是給「他會來」這件事一個交代。天一亮，交代就不用給了——星都出來了，還有什麼好說。 《東門之楊》兩章只寫樹葉和星，一個字不提那個人。這是對的。等人的人，最後眼裡只剩這些：葉子在響，星在亮，別的都沒有。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊