詩經·大雅·蕩

蕩

大雅　第 250 篇

目的句：《毛詩序》：「《蕩》，召穆公傷周室大壞也。厲王無道，天下蕩蕩，無綱紀文章，故作是詩也。」——召穆公是召公之後、周之世卿，眼看厲王把綱紀敗壞，借「文王責殷商」的口氣，句句說前朝，字字落本朝。

情绪线：八章四味。一章「問天」——不指人，先問天為何反覆。二至六章「借殷罵周」，一聲比一聲近身：二章罵聚斂，三章罵信讒，四章罵孤立無輔，五章罵酗酒，六章罵滿朝喧亂。七章「轉冷」——不罵人了，只講不用舊人舊法，大命因此傾倒。八章「收到底」——枝葉還綠著，根先斷了。八個「文王曰咨」，同一句開場，八次不同的火氣。

今人讀法：這是《大雅》裡最像「當面數落」的一篇，卻從頭到尾不點周王的名，只說「殷商」。厲王暴虐，召穆公是同姓世卿，不敢直斥，就借前朝說本朝。古人這個法子，今日仍見：說別人家的事，句句落在自己家裡。

「蕩蕩」有兩讀：一說廣大，一說放蕩無法。開頭「蕩蕩上帝」，譯取廣大——天還是那麼大，底下的人卻沒法活了。

八章的重心在最後四句：「顛沛之揭，枝葉未有害，本實先撥。」樹還綠著，根已經斷了。這句話比前七章所有的罵都狠，因為它不罵人，只說一件事：等你看出來，就已經晚了。末句「殷鑒不遠，在夏后之世」——商朝的鏡子不遠，就是夏朝。他對周王說的其實是：鏡子就在你手裡。

原文

蕩dàng蕩dàng上shàng帝dì，下xià民mín之zhī辟bì。
疾jí威wēi上shàng帝dì，其qí命mìng多duō辟pì。
天tiān生shēng烝zhēng民mín，其qí命mìng匪fěi諶chén。
靡mǐ不bù有yǒu初chū，鮮xiǎn克kè有yǒu終zhōng。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，曾zēng是shì彊qiáng禦yù，曾zēng是shì掊póu克kè。
曾zēng是shì在zài位wèi，曾zēng是shì在zài服fú。
天tiān降jiàng滔tāo德dé，女rǔ興xīng是shì力lì。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，而ér秉bǐng義yì類lèi，彊qiáng禦yù多duō懟duì。
流liú言yán以yǐ對duì，寇kòu攘rǎng式shì內nèi。
侯hóu作zuò侯hóu祝zhòu，靡mǐ屆jiè靡mǐ究jiū。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，女rǔ炰páo烋xiāo于yú中zhōng國guó，斂liǎn怨yuàn以yǐ為wéi德dé。
不bù明míng爾ěr德dé，時shí無wú背bèi無wú側cè。
爾ěr德dé不bù明míng，以yǐ無wú陪péi無wú卿qīng。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，天tiān不bù湎miǎn爾ěr以yǐ酒jiǔ，不bù義yì從cóng式shì。
既jì愆qiān爾ěr止zhǐ，靡mǐ明míng靡mǐ晦huì；
式shì號háo式shì呼hū，俾bǐ晝zhòu作zuò夜yè。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，如rú蜩tiáo如rú螗táng，如rú沸fèi如rú羹gēng。
小xiǎo大dà近jìn喪sàng，人rén尚shàng乎hū由yóu行xíng。
內nèi奰bì于yú中zhōng國guó，覃tán及jí鬼guǐ方fāng。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，匪fěi上shàng帝dì不bù時shí，殷yīn不bù用yòng舊jiù。
雖suī無wú老lǎo成chéng人rén，尚shàng有yǒu典diǎn刑xíng。
曾zēng是shì莫mò聽tīng，大dà命mìng以yǐ傾qīng。
文wén王wáng曰yuē咨zī！
咨zī女rǔ殷yīn商shāng，人rén亦yì有yǒu言yán，顛diān沛pèi之zhī揭jiē。
枝zhī葉yè未wèi有yǒu害hài，本běn實shí先xiān撥bō。
殷yīn鑒jiàn不bù遠yuǎn，在zài夏xià后hòu之zhī世shì

譯文

上帝廣大無邊，
是下民的君主。
上帝暴虐，
他的命令卻多有邪僻。
天生下這些民眾，
他的命令卻不可信。
沒有不是開頭好好的，
很少有能走到最後。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
竟然這樣強梁霸道，
竟然這樣聚斂盤剝。
這樣的人居於高位，
這樣的人當著差事。
天降下這般慢德之人，
你卻把他們抬舉任用。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
你所用本該是善類，
強梁的人卻滿懷怨恨。
拿流言去應對，
搶奪偷盜都進了門。
又是詛咒，又是祝禱，
沒有個頭，沒有個完。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
你在國中咆哮肆虐，
把積下的怨當作德。
你自己的德不明，
身邊就沒有人跟在後面，沒有人跟在旁邊。
你的德不明，
就沒有陪臣，沒有卿士。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
天不曾叫你沉在酒裡，
你卻跟著不義的事走。
你的容止已經有了過失，
不分白天，不分黑夜；
又是號叫，又是呼喊，
把白天當成了夜裡。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
像蟬一樣吵，像蟬一樣鬧，
像水在滾，像湯在翻。
大大小小都快完了，
人還是照舊走那條路。
怒氣在國中沸起來，
一直延到鬼方。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
不是上帝不善良，
是你殷商不用舊人舊法。
雖然那班老成人沒有了，
到底還有舊日的典章。
竟然沒有人肯聽，
大命就這樣倒了。
文王開口：唉，
說的就是你殷商——
人也有句話：
倒下來的時候，根先翻出來。
枝葉還沒見傷，
本根已經先斷了。
殷商的鏡子不遠，
就在夏后氏那一代。

注疏　蕩蕩：廣大；一說放蕩無法。辟（bì）：君。「其命多辟」之辟讀 pì，邪僻。疾威：暴虐之威。烝民：眾民。諶（chén）：誠。彊禦（qiáng yù）：強梁禦善之人。掊克（póu kè）：聚斂貪狠。在服：在職任事。滔德：滔，一作「慆」，慢也，謂慢德之人；一說水流漫衍之貌。女：汝。興是力：興起而任用之。而：汝。秉義類：秉，用；義類，善類。懟（duì）：怨。流言以對：以流言應對。寇攘式內：寇盜攘竊皆在於內。侯作侯祝：作，詛也；祝，咒也；詛咒。靡屆靡究：無終無窮。炰烋（páo xiāo）：咆哮，怒而作氣之貌。斂怨以為德：聚怨而自以為德。時無背無側：時，是也；背，後；側，旁。陪：陪貳、輔佐之臣。卿：卿士。湎（miǎn）：沉湎於酒。不義從式：式，用；從，隨。愆（qiān）：過。止：容止。靡明靡晦：不分晝夜。號（háo）：號叫。蜩（tiáo）、螗（táng）：皆蟬之屬。如沸如羹：如沸水、如羹之翻。小大近喪：大小之事近於喪亡。由行：照舊而行。奰（bì）：怒。覃（tán）：延。鬼方：遠方之國。時：善。舊：舊臣舊法。老成人：舊德老臣。典刑：舊法常典。顛沛：顛覆。揭（jiē）：見根之貌；一說「揭」為高舉。撥（bō）：絕、敗。殷鑒：殷之鏡。夏后：夏后氏。 存異四處，不裁。一、「蕩蕩」，一說廣大，一說放蕩無法，譯取廣大。二、「其命多辟」之辟，一說邪僻，一說亦作「君」（與上句「下民之辟」同字），譯從邪僻。三、「滔德」，一說慢德，一說水流漫衍，譯從慢德。四、「顛沛之揭」，一說揭為見根之貌，一說高舉，譯從見根。

衍義　（今人引申）

「式號式呼，俾晝作夜。」

我認識一個人，開一家小五金店。中午去，門關著。晚上十點路過，燈亮著，裡頭幾個人圍著一張桌子，聲音很大，笑得很響。

他出來倒水，看見我，抬手招呼，說進來坐。我說不了，明天還要上班。他說：那明天。

他的明天，都是從下午開始的。

後來店轉了。我去幫他搬東西，貨架上蒙著灰，好些螺絲還是十年前的價簽。他蹲在地上捆紙箱，一個結解了又打，捆了很久。抬頭跟我說：一直覺得還行，因為每天都有進賬。

「枝葉未有害，本實先撥。」——他每天都看得見進賬，看不見那個數在往下走。

我沒接話。他把最後一個箱子的膠帶拉直，壓平，拍了拍。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊