行露
召南 第 17 篇
目的句：写女子拒绝强暴之男，宁涉讼不屈。起以畏露，终以「不女从」，一退一进，见守身之决。
情绪线：畏（路露重）——斥（雀穿屋）——绝（鼠穿墉），三章一路硬下去，末二字最硬。
今日读法：中国诗里最早的一次「我不」。
原文
厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。
誰謂雀無角？
何以穿我屋？
誰謂女無家？
何以速我獄？
雖速我獄，室家不足。
誰謂鼠無牙？
何以穿我墉？
誰謂女無家？
何以速我訟？
雖速我訟，亦不女從
譯文
路上的露水湿淋淋，
我哪是不肯起早赶夜？
是怕路上露水太重。
谁说麻雀没有角？
那它怎么啄穿我的屋？
谁说你没有家室？
那你为什么把我拖上官府？
就算拖我上官府——
这门亲事，我不认。
谁说老鼠没有牙？
那它怎么咬穿我的墙？
谁说你没有家室？
那你为什么把我拖上公堂？
就算拖我上公堂——
我也绝不跟你。
注疏 厭浥（yì yì）：湿貌。行（háng）：道路。謂：畏，一说「奈何」。角：鸟喙，一说「咮」。女（rǔ）：通「汝」。速：招致。獄：诉讼。室家不足：一说「礼不足以为室家」，一说「室家之礼不足」。墉（yōng）：墙。女從：从汝。 异说：毛序「召伯听讼也，衰乱之俗微，贞信之教兴，强暴之男不能侵陵贞女也」。今人或谓此女已有夫家，男子以讼夺之，故曰「室家不足」。
衍義 （今人引申）她的拒绝，不是哭，不是躲，是上公堂。古人把最硬的话放在最后两个字里：不女从。今天说「我有权说不」，说得很大声；三千年前一个女子的「不」，是拿一场官司换的。能说不，不是脾气，是底气。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊