甘棠
召南 第 16 篇
目的句：召伯巡行听政，止于甘棠之下，后人思其德，爱其树而不忍伤。一树之恩，重于一时之令。
情绪线：一味三进——勿剪、勿败、勿拜，动作一寸比一寸轻，情一寸比一寸深。
今日读法：中国最早的「纪念物」——不立碑，只留一棵树。
原文
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憇。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說
譯文
棠梨树长得那么密，
别剪它，别砍它——
召伯在这儿搭过棚。
棠梨树长得那么密，
别剪它，别毁它——
召伯在这儿歇过脚。
棠梨树长得那么密，
别剪它，别弯它——
召伯在这儿停过。
注疏 蔽芾（bì fèi）：茂盛。甘棠：棠梨。翦：剪其枝叶。伐：砍其干。敗：毁折。拜：一说「拔」，一说「屈而折之」。茇（bá）：草舍，一说到此止宿。憇（qì）：休息。說（shuì）：舍息，一说通「税」，解驾止息。召伯：召公奭，一说召穆公虎。 异说：毛序「美召伯也，召伯之教，明于南国」。今人多从「听政甘棠之下」的传说。
衍義 （今人引申）百姓纪念一个人，不刻碑，不塑像，只护住一棵树。因为树是活的——它每年还发芽，还结果，人一走过就想起谁在底下坐过。今天的纪念物越做越大，越做越冷；一棵树，反倒记得住人。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊