卷耳
周南 第 3 篇
目的句：写妇人采野菜而心不在焉，由己及人，悬想远行的丈夫在途中的愁苦。行役是周代家庭常态，一别经年。今日读法：中国诗「对写法」的源头。
原文
采采卷耳，不盈頃筐，嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤，我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃，我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何吁矣。
譯文
采了又采卷耳，
浅筐总装不满。
心里惦着那个人，
把筐搁在大路边。
他正爬那石山，
马累病了。
姑且斟满那铜酒器，
免得长久地想念。
他正翻那高冈，
马病得毛色发黄。
姑且斟满那犀角杯，
免得长久地悲伤。
石山爬上去，
马病倒了，
仆人也累垮了——
怎么办？
只能长长叹一口气。
注疏 卷耳：苍耳。頃筐：浅筐，总盛不满，见心不在焉。寘：搁置。周行：大路。崔嵬：石山。虺隤、玄黃：马病貌。金罍：青铜酒器。兕觥：犀角酒杯。瘏、痡：病倒。吁：忧叹。异说：后三章主语有两解——妇人悬想行者（对写），或行者自道。本译从对写法，「他」为悬想之辞。
衍義 （今人引申）不说「我想你」，说「你此刻正为我借酒浇愁」。最深的心疼，是替对方过他的那一夜；两千年后杜甫写「今夜鄜州月」，同一机杼。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊