詩經·鄭風·風雨

風雨

鄭風　第 89 篇

目的句：寫風雨夜裡等一個人——他來了，天再黑也不黑了。

情绪线：三章由亂入定。風一章比一章惡（淒淒—瀟瀟—如晦），雞一章比一章急（喈喈—膠膠—不已），心一章比一章亮（夷—瘳—喜）。外頭往下沉，裡頭往上走。

今日讀法：淒淒是寒涼，瀟瀟是雨驟，如晦是暗得像天沒亮。三章不寫等的人在做什麼，只寫外頭的風雨和雞。雞在風雨裡叫，叫得人心裡發毛——這正是等人的聲音。

「既見君子」，四個字一落，前面的風雨就全成了背景。「云胡不夷」，還有什麼不平的？「云胡不瘳」，還有什麼病不好？「云胡不喜」，還有什麼不高興的？三句都是反問，一句比一句輕快。

古說此詩寫朋友相見，或寫亂世得見君子。詩裡沒有一個字提到世道，只有風、雨、雞、還有那個人。今譯只作等人，不給它加一層大義。

原文

風fēng雨yǔ淒qī淒qī，雞jī鳴míng喈jiē喈jiē。
既jì見jiàn君jūn子zǐ，云yún胡hú不bù夷yí。
風fēng雨yǔ瀟xiāo瀟xiāo，雞jī鳴míng膠jiāo膠jiāo。
既jì見jiàn君jūn子zǐ，云yún胡hú不bù瘳chōu。
風fēng雨yǔ如rú晦huì，雞jī鳴míng不bù已yǐ。
既jì見jiàn君jūn子zǐ，云yún胡hú不bù喜xǐ

譯文

風雨淒淒，
雞叫一聲接一聲。
見到了你，
還有什麼不平的。
風雨瀟瀟，
雞叫一陣亂一陣。
見到了你，
還有什麼病不好。
風雨暗得像天沒亮，
雞叫還不停。
見到了你，
還有什麼不高興的。

注疏　淒淒：寒涼之意。喈喈（jiē jiē）：雞鳴聲，和而相應。云：語助。胡：何。夷：平，心安。瀟瀟：風雨急驟之貌。膠膠（jiāo jiāo）：雞鳴聲；一說膠膠為雞鳴之亂。瘳（chōu）：病癒。如晦：暗如日暮。不已：不止。喜：喜悅。 異說：毛序「思君子也。亂世則思君子，不改其度焉」；朱熹「淫奔之詩」。今從等人之讀：詩中無一語及世，只有風雨。

衍義　（今人引申）有一年颱風，停電。我住的樓下水淹到小腿，手機只剩一格電。半夜有人敲門，是樓下的老太太，端一碗還熱的粥，說：你一個人，吃點。那一刻我記得的不是粥，是「還熱的」三個字——停電了，她不知道用什麼熱的。 「既見君子，云胡不夷」。這句的好，在它不寫歡喜，只寫「平」。人等到那個人，頭一個感覺不是狂喜，是鬆下來：好了，不用再等了。 三章越寫越黑，最後一句越寫越亮。這首詩懂人心：它知道風雨不會停，可只要人來了，風雨就不算什麼了。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊