定之方中
鄘風 第 49 篇
目的句：記衛文公徙居楚丘、營宮室、相地勢、勸農桑、致馬政之盛——一首把國家重新立起來的詩。
情绪线：三章三味：一章定星下築宮（莊，句句有法度）—二章登高相地、占卜得吉（審慎，末句一鬆）—三章夜雨勸農、末句忽然一揚（篤實而壯）。
今日讀法：定是營室星，昏見於正南，古人以此時興土木。揆之以日，是立表測日影定方向。樹榛、栗、椅、桐、梓、漆六木，木材備而後琴瑟可作——一個「爰伐琴瑟」，把宮室、樹木、禮樂串在一條線上。二章登虛望楚、望堂、望景山與京，再降而觀桑，最後卜吉：先看地，再問天。三章寫一場好雨之後，命倌人星夜駕車去桑田；末三句從一個人的心，一躍到三千匹母馬。周人重馬政，馬多是國力；可詩把馬多歸到「秉心塞淵」四個字上——國之富，先看君之心。今天讀它，不妨把「相地」看作一切重建的開始：先看腳下，再問天時。
原文
定之方中，作于楚宮，揆之以日，作于楚室，樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。
升彼虛矣，以望楚矣，望楚與堂，景山與京，降觀于桑，卜云其吉，終然允臧。
靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說于桑田，匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千
譯文
定星正掛在天的中央，
在楚丘築起宮室。
用日影量準方向，
在楚丘築起居室。
種上榛樹栗樹，
椅桐梓漆，
日後伐來做琴瑟。
登上那大丘，
遠望楚丘。
望楚丘與堂邑，
望大山與高丘。
下來再看桑田，
占卜說吉，
終於真是好。
好雨已經落下，
吩咐那管車的人。
星夜套車早行，
到桑田去停一停。
不只如此，這個人——
他持心篤實深沉，
母馬已有三千。
注疏 定：定星，即營室，昏見正南，古以興土木。方中：正在天中。于：在。楚宮：楚丘之宮。揆（kuí）：度、量。日：日影。樹：種。榛（zhēn）、栗、椅（yī）、桐、梓、漆：六木。爰：於是。虛：大丘，同「墟」。堂：堂邑；一說楚丘旁邑。景山：大山；一說山名。京：高丘。降：下。桑：桑田。卜：占卜。允：信、確實。臧：善。靈雨：好雨。零：落。倌人：主駕車之小臣。星：星夜；一說「星」通「晴」。夙駕：早晨套車。說（shuì）：止息；一說通「稅」，舍。匪直也人：非徒此人；一說「直」通「特」，謂不只是尋常之君。秉心：持心。塞淵：篤實深沉。騋（lái）：七尺以上之馬；牝（pìn）：母馬。三千：言其多。 異說：毛序「美衛文公也……文公徙居楚丘，始建城市而營宮室，得其時制，百姓說之，國家殷富焉」；朱熹從之。今譯從美文公，不增事實。
衍義 （今人引申）這首詩寫重建，寫得很實：先定星，再量日影，再種樹，再登高看地，再占卜，再勸農，最後看馬。沒有一句豪言。古人知道，一個國家散了之後，不是靠一句「中興」站起來的，是靠一棵一棵樹種下去、一匹一匹馬養起來。末句「騋牝三千」寫得真好：不寫兵，不寫城，寫母馬。母馬能生，生下來才是將來。今天我們講「重建」，多半先講決心；這篇先講手續。手續對了，心才落得下去。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊