詩經·大雅·桑柔

桑柔

大雅　第 252 篇

目的句：《毛詩序》：「《桑柔》，芮伯刺厲王也。」——芮良夫諫厲王，憂周室將傾，把話說盡了，也沒有人聽。

情绪线：十六章，四段。一至四章「看見」——從一棵被捋光的桑樹看見一國被捋光的人，憂在「不殄心憂」四個字上。五至八章「講道理」——講謀、講慎、講爵序、講「誰能執熱，逝不以濯」，火氣上來了。九至十三章「翻臉」——朋友讒了、愚人狂了、貪人敗類了，一句比一句冷。十四至十六章「把話放下」——「予豈不知而作」，末句「雖曰匪予，既作爾歌」，不罵了，只說：這首歌我已經作完了。一章比一章低，末章最低。

今人讀法：這是一首「說給不聽的人聽」的詩。芮良夫是芮國之君，在王朝做卿士，看著厲王好利、用榮夷公、弭謗、最後被流於彘。他勸過，勸不動；這篇是勸的記錄，也是勸不動的記錄。

讀《桑柔》有一處容易滑過去：第一章「捋采其劉」——桑葉是一把一把捋下來的，捋到枝條光禿，叫「劉」。養蠶的人知道，捋的时候不看樹，只看筐。這首詩的全部憤怒，都從這個動作來。

原文

菀wǎn彼bǐ桑sāng柔róu，其qí下xià侯hóu旬xún。
捋luō采cǎi其qí劉liú，瘼mò此cǐ下xià民mín。
不bù殄tiǎn心xīn憂yōu，倉cāng兄kuàng填chén兮xī。
倬zhuō彼bǐ昊hào天tiān，寧nìng不bù我wǒ矜jīn。
四sì牡mǔ騤kuí騤kuí，旟yú旐zhào有yǒu翩piān。
亂luàn生shēng不bù夷yí，靡mǐ國guó不bù泯mǐn。
民mín靡mǐ有yǒu黎lí，具jù禍huò以yǐ燼jìn。
於wū乎hū有yǒu哀āi，國guó步bù斯sī頻pín。
國guó步bù蔑miè資zī，天tiān不bù我wǒ將jiāng。
靡mǐ所suǒ止zhǐ疑yí，云yún徂cú何hé往wǎng？
君jūn子zǐ實shí維wéi，秉bǐng心xīn無wú競jìng。
誰shuí生shēng厲lì階jiē？
至zhì今jīn為wéi梗gěng。
憂yōu心xīn慇yīn慇yīn，念niàn我wǒ土tǔ宇yǔ。
我wǒ生shēng不bù辰chén，逢féng天tiān僤dàn怒nù。
自zì西xī徂cú東dōng，靡mǐ所suǒ定dìng處chù。
多duō我wǒ覯gòu痻mín，孔kǒng棘jí我wǒ圉yǔ。
為wéi謀móu為wéi毖bì，亂luàn況kuàng斯sī削xuē，告gào爾ěr憂yōu恤xù，誨huì爾ěr序xù爵jué。
誰shuí能néng執zhí熱rè，逝shì不bù以yǐ濯zhuó，其qí何hé能néng淑shū，載zài胥xū及jí溺nì。
如rú彼bǐ遡sù風fēng，亦yì孔kǒng之zhī僾ài。
民mín有yǒu肅sù心xīn，荓píng云yún不bù逮dài。
好hào是shì稼jià穡sè，力lì民mín代dài食shí，稼jià穡sè維wéi寶bǎo，代dài食shí維wéi好hǎo。
天tiān降jiàng喪sàng亂luàn，滅miè我wǒ立lì王wáng。
降jiàng此cǐ蟊máo賊zéi，稼jià穡sè卒zú痒yǎng。
哀āi恫tōng中zhōng國guó，具jù贅zhuì卒zú荒huāng。
靡mǐ有yǒu旅lǚ力lì，以yǐ念niàn穹qióng蒼cāng。
維wéi此cǐ惠huì君jūn，民mín人rén所suǒ瞻zhān。
秉bǐng心xīn宣xuān猶yóu，考kǎo慎shèn其qí相xiàng。
維wéi彼bǐ不bù順shùn，自zì獨dú俾bǐ臧zāng，自zì有yǒu肺fèi腸cháng，俾bǐ民mín卒zú狂kuáng。
瞻zhān彼bǐ中zhōng林lín，甡shēn甡shēn其qí鹿lù。
朋péng友yǒu已yǐ譖zèn，不bù胥xū以yǐ穀gǔ。
人rén亦yì有yǒu言yán：進jìn退tuì維wéi谷gǔ。
維wéi此cǐ聖shèng人rén，瞻zhān言yán百bǎi里lǐ。
維wéi彼bǐ愚yú人rén，覆fù狂kuáng以yǐ喜xǐ。
匪fěi言yán不bù能néng，胡hú斯sī畏wèi忌jì。
維wéi此cǐ良liáng人rén，弗fú求qiú弗fú迪dí，維wéi彼bǐ忍rěn心xīn，是shì顧gù是shì復fù。
民mín之zhī貪tān亂luàn，寧níng為wéi荼tú毒dú。
大dà風fēng有yǒu隧suì，有yǒu空kōng大dà谷gǔ，維wéi此cǐ良liáng人rén，作zuò為wéi式shì穀gǔ。
維wéi彼bǐ不bù順shùn，征zhēng以yǐ中zhōng垢gòu。
大dà風fēng有yǒu隧suì，貪tān人rén敗bài類lèi，聽tīng言yán則zé對duì，誦sòng言yán如rú醉zuì。
匪fěi用yòng其qí良liáng，覆fù俾bǐ我wǒ悖bèi。
嗟jiē爾ěr朋péng友yǒu！
予yú豈qǐ不bù知zhī而ér作zuò？
如rú彼bǐ飛fēi蟲chóng，時shí亦yì弋yì獲huò。
既jì之zhī陰yìn女nǚ，反fǎn予yú來lái赫hè。
民mín之zhī罔wǎng極jí，職zhí涼liáng善shàn背bèi。
為wéi民mín不bù利lì，如rú云yún不bù克kè。
民mín之zhī回huí遹yù，職zhí競jìng用yòng力lì。
民mín之zhī未wèi戾lì，職zhí盜dào為wéi寇kòu。
涼liáng曰yuē不bù可kě！
覆fù背bèi善shàn詈lì，雖suī曰yuē匪fěi予yú，既jì作zuò爾ěr歌gē！

譯文

桑樹生得茂盛，
樹底下分得均勻的蔭。
一把一把捋，捋到枝條光禿，
苦了這下面的人。
心裡的憂斷不了，
悲愴恍惚，堵得久了。
那明大的天，
怎麼就不肯可憐我。
四匹馬跑個不停，
旗子翻飛。
亂生出來就沒平過，
沒有一個國不滅。
百姓沒剩多少，
連人帶禍一起燒成灰。
唉，真叫人哀，
國家的步子這樣急。
國家的步子沒了依憑，
天不肯扶我一把。
沒有一處能停，
說走，又往哪兒走？
君子就守著那一點，
心裡不跟人爭。
誰造出這個禍端？
到今天還梗在那裡。
憂心沉沉地疼，
想著我的土地屋宇。
我生得不是時候，
趕上天發大怒。
從西到東，
沒有一處安身。
我遇到的苦太多，
我的邊境扎得這樣緊。
謀了又謀，慎了又慎，
亂的勢頭就削下去。
告訴你什麼叫憂恤，
教你怎麼排爵位的次序。
誰捧著熱東西，
能不去用水洗？
怎麼才能好起來，
還不是一起沉下去。
像迎著風走，
悶得喘不上氣。
百姓心裡是有敬的，
只是使不上力。
要緊的是莊稼，
讓出力的人有飯吃；
莊稼是寶，
出力的有飯吃才好。
天降下喪亂，
滅了我們立的王。
降下這些蟲子，
莊稼全都病死了。
可憐這中原，
都成了拖累，都荒了。
沒有一點力氣，
只剩抬起頭來想那蒼天。
那順理的君，
是百姓所仰望的。
他持心宣明謀略，
又慎選他的輔佐。
那不順理的，
自己一個人就覺得什麼都好，
自己一副心腸，
把百姓逼得全瘋了。
看那林中，
鹿一群一群地走。
朋友之間已經讒起來了，
不肯以善相待。
人也有句話：
進也是谷，退也是谷。
那聖人，
一眼看到百里之外。
那愚人，
反倒高興得像瘋了。
不是不能說，
為什麼這樣忌諱。
那好人，
不求什麼也不鑽營；
那狠心的人，
倒被一遍一遍地顧念。
百姓貪著這亂，
寧可去吞苦毒。
大風有它的來路，
空闊的大谷。
那好人，
做的事都是好的樣。
那不順理的，
走的是髒路。
大風有它的來路，
貪人敗壞善類。
聽人說話，他馬上就答；
念正經話，他像醉了。
不用那好的，
反把我弄擰了。
唉，朋友們！
我難道是不知道才作這首詩？
就像那飛著的蟲子，
也有被射下來的時候。
我已經遮護過你，
你倒來嚇我。
百姓沒了準頭，
只因上面用那薄德的人，又善於反背。
做對百姓不利的事，
還說自己做不到。
百姓走上邪路，
只因上面一味爭用力。
百姓還沒安定下去，
就因為盜賊互相攻搶。
那薄德的人嘴上說「不行」，
轉過背就罵得難聽。
雖說這不是我，
我已經把這首歌唱給你了。

注疏　菀（wǎn）：茂盛。一說讀 yù，鬱積。侯旬：旬，均；樹蔭分布均勻。一說旬通「徇」，遍。捋（luō）：以手一把取下。劉：枝葉剝落稀疏；一說「劉」為殺。瘼（mò）：病。殄（tiǎn）：絕。倉兄：倉，愴；兄，同「怳」，恍惚。填（chén）：久積。倬（zhuō）：大而明。矜（jīn）：憐。騤騤（kuí kuí）：馬行不息。旟（yú）旐（zhào）：旗。翩：翻飛。夷：平。泯：滅。黎：眾。燼：灰。頻：危急。蔑資：無所憑藉。將：助。疑：止、定。徂（cú）：往。維：繫、守。厲階：禍階。梗：病、阻塞。慇慇（yīn yīn）：心痛。僤（dàn）：大。覯（gòu）：遇。痻（mín）：病。圉（yǔ）：邊境；一說養馬之圈。毖（bì）：慎。序爵：爵位有序。執熱：持熱物。濯（zhuó）：洗。淑：善。胥：相。遡（sù）：逆。僾（ài）：氣窒。肅：敬慎。荓（píng）：使；一說讀 pēng，拼。逮：及。力民：為民出力。代食：以食祿代其耕。立王：所立之王。蟊（máo）賊：食苗之蟲。痒（yǎng）：病。恫（tōng）：痛。贅（zhuì）：多餘、拖累。旅力：膂力。穹蒼：天。惠君：順理之君。宣猶：宣其謀。相：輔佐。肺腸：心腸。甡甡（shēn shēn）：眾多並行。譖（zèn）：讒。穀：善。谷：山谷，喻窮。瞻言：言為語助；一說「言」同「焉」。迪：進、從。復：反覆顧念。荼毒：苦。隧（suì）：道、徑。式穀：用善。中垢：穢中。敗類：敗其善類。弋（yì）：以生絲繫矢而射。陰（yìn）：覆護。赫：恐嚇；一說赫然怒。罔極：無中、無準。職：主、只。涼：薄；一說信。回遹（yù）：邪僻。戾：定。詈（lì）：罵。 存異六處，不裁。一、「菀」一說茂盛（譯取此），一說讀 yù 為鬱積。二、「侯旬」一說蔭均，一說通「徇」為遍。三、「劉」一說枝葉剝落，一說為殺；譯取前說，因下文正接「瘼此下民」。四、「荓」一說使，一說讀 pēng 為拼；譯從使。五、「職涼善背」之涼，一說薄（譯取此），一說信。六、「涼曰不可」之涼，一說薄德之人，一說「誠曰不可」；譯取前說，與上章「涼」字同讀。

衍義　（今人引申）

我外婆家門口有一棵桑樹。

養蠶那幾年，人從下往上捋，捋得枝條光禿禿，頂上剩幾片葉子，風一吹就抖。外婆站在樹下看，不說話。

我問她，樹會不會死。

她說，不會，明年還長。

第二年果然又長了。可我記得她當時那個樣子——一隻手扶著樹幹，頭往上仰，看的不是新葉，是剩下那幾片。看了很久。

樹能再長。人不能。

芮良夫看見的就是這個：一國的人被一把一把捋光了，上面還在捋。他喊了一聲，喊了十六章，把能說的道理都說了——謀、慎、爵序、執熱必濯、稼穡維寶。沒有人應。

末章他把話放下了：「雖說這不是我，我已經把這首歌唱給你了。」

他沒有等到回答。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊