干旄
鄘風 第 52 篇
目的句：寫衛國大夫驅車執旗、備厚禮往訪賢者——旗愈高、馬愈多、禮愈厚，末句只問「拿什麼給他」「拿什麼請教他」，見其求善之切。
情绪线：三章一味而漸近：一章在郊（遠望）—二章在都（近）—三章在城（到了）；四馬、五馬、六馬，一層層加；末句由「畀之」「予之」到「告之」，從送禮問到求言。
今日讀法：干旄是以旄牛尾飾旗竿，干旟畫鳥隼，干旌析羽——三章換旗，是換等第，也是換路程。浚是衛邑。素絲紕之、組之、祝之，都是用素絲編連旗邊，愈到後面愈講究。良馬四之、五之、六之，舊說一車四馬，五之、六之是加贈；也有人說是五匹、六匹為禮。彼姝者子，舊說指賢者——「姝」不必是女子，美好的人都可稱姝。末章「何以告之」，不是拿什麼給他，是拿什麼話對他說；一路備禮，到門口卻先問自己有什麼可說。這一問，把全篇的富貴氣收住了。今天讀它，可以學那個末句：去看一個人，禮備得再足，最後要拿出來的，是自己那句話。
原文
孑孑干旄，在浚之郊，素絲紕之，良馬四之，彼姝者子，何以畀之。
孑孑干旟，在浚之都，素絲組之，良馬五之，彼姝者子，何以予之。
孑孑干旌，在浚之城，素絲祝之，良馬六之，彼姝者子，何以告之
譯文
那面旄旗高高挑起，
在浚邑的郊外。
素絲鑲著旗邊，
四匹好馬駕著車。
那位美好的人啊，
拿什麼送給他？
那面旟旗高高挑起，
在浚邑的都邑。
素絲編著旗邊，
五匹好馬跟著車。
那位美好的人啊，
拿什麼贈給他？
那面旌旗高高挑起，
在浚邑的城中。
素絲連著旗邊，
六匹好馬跟著車。
那位美好的人啊，
拿什麼對他說？
注疏 孑孑（jié）：特出、高舉之貌。干旄（máo）：以旄牛尾飾旗竿。浚（jùn）：衛邑。素絲：白絲。紕（pí）：連綴、鑲邊。四之：四匹馬駕一車；一說以四匹為贈。姝（shū）：美好。畀（bì）：給。旟（yú）：畫鳥隼之旗。都：城邑。組：編織。予：贈。旌（jīng）：析羽為飾之旗。城：城中。祝：連綴；一說通「屬」。告：告訴、請教。 異說：毛序「美好善也。衛文公臣子多好善，賢者樂告以善道也」；朱熹「言衛大夫乘此車馬、建此旌旄以見賢者」。今譯從訪賢，不坐實其人。
衍義 （今人引申）這是一首「去請教人」的詩。旗、馬、素絲，一路鋪排，都是給外人看的；到了門口，詩人忽然問自己：拿什麼對他說。今天我們去見一位長者、一位內行，也常這樣：禮備得很足，話沒備好。古人把「告」字放在最後，是有分寸的——你可以送他東西，不能替他說話；你能拿出來的，只有自己那一句。末章這一句問得謙，也問得重。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊