澤陂
陳風 第 140 篇
目的句：《毛詩序》謂「刺時也，言靈公君臣淫於其國，男女相說，憂思感傷焉」。今不繫靈公、不繫夏姬，只取一層：一個人守著一片水，等一個不會來的人——古人作此，是要把「想而不得」寫到身體上去。
情绪线：三章一層比一層往裡退。首章「涕泗滂沱」，哭在臉上，最外；二章「中心悁悁」，退回胸口，只剩悶；三章「輾轉伏枕」，連坐都坐不住，退到枕頭上，一聲不出。由哭到悶到翻身，是同一夜的三更。
今人讀法：陂，堤岸；蒲，蒲草；蕑，蘭草；菡萏，荷花未開者。三章所詠之荷，由「荷」而「蕑」而「菡萏」，不是換物，是一夜之間花開了一層——人還是沒來。「碩大且卷」「碩大且儼」，是把他想得高大、想得端正；越想得端正，越不敢說。全篇「有美一人」三見，「傷如之何」只一見，那一句之後就再沒問過，因為問也沒有用。
原文
彼澤之陂，有蒲與荷。
有美一人，傷如之何。
寤寐無為，涕泗滂沱。
彼澤之陂，有蒲與蕑。
有美一人，碩大且卷。
寤寐無為，中心悁悁。
彼澤之陂，有蒲菡萏。
有美一人，碩大且儼。
寤寐無為，輾轉伏枕
譯文
池塘那道堤上，
蒲草挨著荷花。
有那麼一個人，
想他，又能怎麼辦呢——
醒著睡著，什麼也做不成，
眼淚鼻涕一起往下淌。
堤上蒲草挨著蘭草，
那個人高高的，頭髮好看。
醒著睡著，什麼也做不成，
心裡堵著一口氣，吐不出。
堤上蒲草托著荷花苞，
那個人高高的，站得端正。
醒著睡著，什麼也做不成，
翻過來，覆過去，最後趴在枕頭上。
注疏 陂（bēi）：堤岸。澤：湖沼。蒲：蒲草。蕑（jiān）：蘭草。荷／菡萏（hàn dàn）：荷，總名；菡萏，荷花未開者。有美一人：有一個美好的人。傷：一說悲傷，一說「思」（《爾雅》「傷，思也」），二說並存，譯取「想他」以含之。如之何：拿他怎麼辦。寤寐：醒與睡。無為：什麼也做不成。涕泗：淚曰涕，鼻曰泗。滂沱：水流貌，此狀淚多。碩大：高大。卷（quán）：好貌，一說髮好。悁悁（yuān）：憂悶。儼：莊重。輾轉伏枕：翻來覆去，終於伏在枕上。 《毛詩序》：「《澤陂》，刺時也。言靈公君臣淫於其國，男女相說，憂思感傷焉。」朱子《詩集傳》：「此詩之義未詳。」今譯只取「思一人而不得見」，不繫靈公、夏姬，事歸注。
衍義 （今人引申） 有一年夏天，我在東湖邊等人。說好六點，我五點半就到了，坐在石欄上，看荷葉一片一片翻面。風一來，整片塘嘩地響一下，像有人從很遠的地方走過來；風一停，又甚麼都沒有。 我記得自己沒看手機。不是不想看，是怕看了，就證明他沒來。 天黑了，荷葉看不見了，只剩下水響。我坐到大約九點，站起來的時候腿是麻的，走了兩步才想起來，我原本是來等人的。 《澤陂》裡那個人，比我強。他還在哭，還在翻身。我那天回去，洗了臉就睡了，甚麼也沒寫。人到某個年紀，連「傷如之何」都不敢問出口，因為一問，就承認自己一直在等。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊