雞鳴
齊風 第 94 篇
目的句：寫天快亮時夫妻的對答——一個催他上朝，一個賴著不動；催到最後，催的人不催了，只說一句怕。
情绪线：三章一催一賴，再催再賴，末章忽然軟下來。「雞鳴—蒼蠅」「東方明—月出」，兩次賴賬都用同一個法子：把眼前的事說成別的事。第三回賴不過去了，就說「我願意跟你再睡一會兒」。最後一句話不是催，是求：別讓人因為我恨你。
今日讀法：齊風開篇。此詩舊說寫賢妃警戒君主早朝。詩裡卻沒有一個「君」字，只有兩個人的聲音，一來一往。
「匪雞則鳴，蒼蠅之聲」，不是雞叫，是蒼蠅在飛。這一句賴得可笑，也可愛——天沒亮，哪來的蒼蠅？他是閉著眼說的。「匪東方則明，月出之光」，同理：不是天亮，是月亮。兩次都把黑的說成白的。
「蟲飛薨薨」，天將明時蟲子成群飛，聲嗡嗡然。這回沒法賴了。「甘與子同夢」，我願意跟你再睡一會兒——這是全詩唯一一句軟話，出自那個一直賴著的人。
「會且歸矣，無庶予子憎」，朝會的人要散了，別讓人因為我而恨你。這句話一轉，把夫妻的私情放到「眾人」面前：她怕的不是他遲到，是他因為她被人議論。
原文
雞既鳴矣，朝既盈矣。
匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
東方明矣，朝既昌矣。
匪東方則明，月出之光。
蟲飛薨薨，甘與子同夢。
會且歸矣，無庶予子憎
譯文
「雞已經叫了，
上朝的人都滿了。」
「不是雞叫，
是蒼蠅在飛。」
「東方已經亮了，
朝上的人都齊了。」
「不是東方亮，
是月亮的光。」
蟲子飛得嗡嗡響，
「我願意跟你再睡一會兒。」
「朝會要散了，
別讓人因為我，恨你。」
注疏 朝（cháo）：朝會。盈：滿，謂朝者已集。匪：非。則：只，就。昌：盛。薨薨（hōng hōng）：蟲飛聲。甘：願。同夢：同寢。會：朝會。且：將。無庶：庶無，希望不要。予：我。憎：恨；一說「憎」為憎惡之言。 異說：毛序「思賢妃也。哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉」；朱熹「言古之賢妃御於君所，至於將旦之時，必告君曰：雞既鳴矣，會朝之臣既已盈矣」。今譯只作夫妻對答，不添「君」「妃」二字——詩中本無。
衍義 （今人引申）我見過一對開早餐鋪的夫妻。天沒亮就得出攤。女人一遍遍叫，男人一遍遍說再五分鐘。叫到第三遍，女人不叫了，坐在床邊說：再晚，學生就吃不上了。男人就起來了。 「甘與子同夢」，這五個字很輕，可它是全詩的轉軸。前面兩章都在賴，賴到這裡，賴的人說了一句真心話：我不是不想起，我是想跟你多待一會兒。 「無庶予子憎」，最後這一句，是把「我」放到「別人」的眼光裡。夫妻之間最難的，不是早起，是不讓對方因為自己被人看輕。這一層，三千年沒變。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊