東門之池
陳風 第 134 篇
目的句：寫男女在城下池邊同泡麻、相對而歌——序謂「疾其君之淫昏，而思賢女以配君子」，朱子謂「此亦男女會遇之詞」。詩只取一件事：兩個人做一樣的活，唱一樣的調。
情绪线：三章一味「近」。漚麻—晤歌，漚紵—晤語，漚菅—晤言：由唱而說，由說而細說，聲音一次比一次低，人一次比一次近。三章只換四個字，復沓得像水波，一層推一層，推到「晤言」，就到底了。
今人讀法：東門，陳國城門；池，城下之池。漚（òu），漬也，泡麻於水，使之柔韌可織；麻、紵（苧麻）、菅（茅類，可為繩席），三者皆績織之材，須先泡。晤，相對、遇見；晤歌，相對而歌，即今之對歌。淑姬，美好之姬姓女子；陳國姓媯，姬為當時美女之通稱，一說「淑姬」猶「淑女」。
古時績麻是女子常業，泡麻要三五日，池邊便成了村裡人聚處。此詩之妙，在不寫容貌、不寫話的內容，只寫「可與」二字——可與歌、可與語、可與言。能跟一個人把話說下去，是很高的評價；今人相親，看學歷、看房子，其實看的還是這一件事，只是不肯明說。
原文
東門之池，可以漚麻。
彼美淑姬，可與晤歌。
東門之池，可以漚紵。
彼美淑姬，可與晤語。
東門之池，可以漚菅。
彼美淑姬，可與晤言
譯文
東門外的城池，
可以泡麻。
那個美好的姑娘，
可以和她對著唱歌。
東門外的城池，
可以泡苧麻。
那個美好的姑娘，
可以和她說話。
東門外的城池，
可以泡菅草。
那個美好的姑娘，
可以和她細細地說。
注疏 池：城下之池。漚（òu）：漬，以水泡之使柔。麻：大麻，績以為布。紵（zhù）：苧麻，其皮可織。菅（jiān）：茅類，可為繩、為席，《毛傳》「菅，茅屬」。淑姬：美好之姬姓女子；一說「姬」為美女通稱，非必姬姓。晤：相對、遇。晤歌：相對而歌。晤語、晤言：相對而語；「言」較「語」為從容，故譯「細細地說」。 《毛詩序》：「刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。」朱子《詩集傳》：「此亦男女會遇之詞。」今譯從朱子。異說：或以「彼美淑姬」指夏姬，謂此詩刺陳靈公，然詩無一語及於淫亂，附會難從。
衍義 （今人引申） 我外婆搓麻繩。麻先泡在門前那口缸裡，泡三天，撈出來還滴水，她就坐在小竹凳上，一縷一縷往腿上搓。隔壁的嬸子也端個凳子來，兩個人面對面搓，一邊搓一邊說話。說的都是廢話：誰家的豬跑了，誰家的媳婦不會做醬，前村唱戲唱的哪一齣。 我蹲在邊上聽，聽不懂，只覺得那聲音好聽。搓麻繩有節奏，搓幾下，說一句，再說一句，繩子就長了。 後來我才知道，能把廢話說得下去的人，才是一起過日子的。話有用沒用，是辦事；話說得下去說不下去，是過活。 我現在跟人說話，多半是為了辦事。辦完就沒了。《東門之池》那三句「可與」，說的是另一種：不為辦事，只為說得下去。外婆那口缸，早就不在了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊