詩經·秦風·蒹葭

蒹葭

秦風　第 125 篇

目的句：寫一個人站在水邊，隔著蘆葦與白露，望見「那個人」在對岸；逆流去找，路遠；順流去找，又像在水中央。古人以此寄求之不得之情——《毛詩序》說是刺襄公不能用周禮、求賢而不得，今人多讀作思念。

情绪线：三章一味，一味是「愈找愈近，愈近愈空」。蒹葭由蒼蒼而萋萋而采采，露由「為霜」而「未晞」而「未已」，地方由「一方」而「之湄」而「之涘」，人由「水中央」而「坻」而「沚」——一步比一步近，一步也沒走到。

今人讀法：蒹葭（jiān jiā），蘆葦。蒼蒼，青蒼茂盛；萋萋，茂盛；采采，眾多。晞（xī），乾。湄，水草交接的岸邊。涘（sì），水邊。溯洄，逆流而上；溯游，順流而下（一說「游」通「流」）。阻，險阻；長，遠；躋（jī），升高；右，迂曲。宛，好像。坻（chí），水中小洲；沚（zhǐ），水中小沙洲。伊人，那個人，不指定男女。

這首詩兩千多年被人念，念的不是「求賢」，也不是「愛情」，是那個「宛」字。你明明看見了，走過去就沒有；退回來，又看見。所以注家各說各的，誰也坐不實——它本來就不肯坐實。

原文

蒹jiān葭jiā蒼cāng蒼cāng，白bái露lù為wéi霜shuāng。
所suǒ謂wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ一yī方fāng。
溯sù洄huí從cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě長cháng。
溯sù游yóu從cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng央yāng。
蒹jiān葭jiā萋qī萋qī，白bái露lù未wèi晞xī。
所suǒ謂wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ之zhī湄méi。
溯sù洄huí從cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě躋jī。
溯sù游yóu從cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng坻chí。
蒹jiān葭jiā采cǎi采cǎi，白bái露lù未wèi已yǐ。
所suǒ謂wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ之zhī涘sì。
溯sù洄huí從cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě右yòu。
溯sù游yóu從cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng沚zhǐ

譯文

蘆葦長得青蒼蒼，
白露結成了霜。
說的那個人，
在水的另一邊。
逆著水去找他，
路又難走，又長。
順著水去找他，
他好像就在水中央。
蘆葦長得密匝匝，
白露還沒乾。
說的那個人，
在水草相接的岸邊。
逆著水去找他，
路又難走，又要往上爬。
順著水去找他，
他好像就在水中的小洲上。
蘆葦長得一片片，
白露還沒停。
說的那個人，
在水邊上。
逆著水去找他，
路又難走，又繞。
順著水去找他，
他好像就在水中的沙洲上。

注疏　蒹葭（jiān jiā）：荻與蘆，皆蘆葦之類。蒼蒼：青蒼茂盛（《毛傳》「蒼蒼，盛也」）。萋萋：茂盛。采采：眾多。為霜：凝而為霜。晞（xī）：乾。湄：水草交接之岸（《毛傳》「水草交曰湄」）。涘（sì）：水邊。溯洄：逆流而上。溯游：順流而下（一說「游」通「流」）。阻：險阻。躋（jī）：升也，言地勢漸高。右：迂曲（《毛傳》「右，出其右也」，謂曲折）。宛：好像（《鄭箋》「宛，坐見貌」）。坻（chí）：水中小洲。沚（zhǐ）：水中沙洲。伊人：那個人。 《毛詩序》：「刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。」《鄭箋》以「伊人」為知周禮之賢人。朱熹《詩集傳》：「言秋水方盛之時，所謂彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也。」今譯從「求之不得」一讀，不坐實所求為賢為人。

衍義　（今人引申） 有一年我在江邊等一個人。說好下午三點，我到得早，站在堤上看船。四點、五點，太陽低下去，水面起了白氣。我沒有打電話——我怕一打，那個人就真的不來了。天黑透才走。 《蒹葭》寫的就是那幾個鐘頭。它不寫失望，只寫「好像」：好像在水中央，好像在小洲上。人還在望，就不算完。 三章裡蘆葦一直在長，露水一直沒乾。天亮了，霜還沒化。有些等待是這樣的：不痛，只是長。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊