詩經·陳風·月出

月出

陳風　第 138 篇

目的句：月下看見一個人，看見了就放不下——序謂「刺好色也，在位不好德而說美色焉」，朱子謂「此亦男女相說而相念之辭」。詩只寫月光、人影、一顆心，三章一層深一層，是《詩》中寫「思」最不肯放手的一篇。

情绪线：三章一味「疼」，而疼得一次比一次深。月光由皎而皓而照，人由僚而懰而燎，身段由窈糾而懮受而夭紹，心由悄而慅而慘——四組字，三章同步推進；末字「悄、慅、慘」，一個比一個重，讀到「慘」字，氣已經提不起來了。

今人讀法：皎，潔白光明；皓，明亮；照，光照。佼人，美人；佼，美好。僚，明麗；懰（liǔ），美好；燎，明豔。舒，舒緩，一說語助。窈糾，體態舒曲；懮受（yǒu shòu），舒緩貌；夭紹，體態輕盈糾緊。悄，憂悄，憂而不顯；慅（cǎo），憂愁騷動；慘，憂傷，一說躁動。

此篇全用「兮」字收句，一章四兮，十二兮連下，是《詩》中音調最柔的一篇。古人評「月出皎兮」，說它「見月而思人」；其實次序是先見月，再見人，最後才見自己的心——月光把人的輪廓擦亮了，心就藏不住了。

原文

月yuè出chū皎jiǎo兮xī，佼jiǎo人rén僚liáo兮xī，舒shū窈yǎo糾jiū兮xī，勞láo心xīn悄qiǎo兮xī。
月yuè出chū皓hào兮xī，佼jiǎo人rén懰liǔ兮xī，舒shū懮yǒu受shòu兮xī，勞láo心xīn慅cǎo兮xī。
月yuè出chū照zhào兮xī，佼jiǎo人rén燎liáo兮xī，舒shū夭yāo紹shào兮xī，勞láo心xīn慘cǎn兮xī

譯文

月亮出來了，白得發亮啊，
那個人啊，明麗得照眼啊，
身段舒舒展展，彎得好看啊，
我這顆心啊，悄悄地疼。
月亮出來了，亮得滿天啊，
那個人啊，美得柔和啊，
身段舒舒緩緩，走得從容啊，
我這顆心啊，騷得發慌。
月亮出來了，照得遍地啊，
那個人啊，豔得像火啊，
身段輕輕盈盈，收得緊緊啊，
我這顆心啊，疼得發慘。

注疏　皎：潔白光明。佼人：美人；佼，美好。僚：明麗，《毛傳》「僚，好貌」。舒：舒緩；一說語助。窈糾：體態舒曲，《毛傳》「舒之姿也」。勞心：憂心。悄：憂悄，憂而不見於色。皓：明亮。懰（liǔ）：美好。懮受（yǒu shòu）：舒緩貌。慅（cǎo）：憂愁騷動。照：光照。燎：明豔。夭紹：體態輕盈糾緊。慘：憂傷，一說躁動。 《毛詩序》：「刺好色也。在位不好德而說美色焉。」朱子《詩集傳》：「此亦男女相說而相念之辭。」今譯從朱子，序說存注。異說：「舒」一說讀為「抒」，謂發舒其情；「窈糾」「懮受」「夭紹」三詞古訓不一，今從《毛傳》一路，注存其歧。

衍義　（今人引申） 有一年夏天停電，整條巷子黑著，月亮倒是很好。我坐在門檻上乘涼，隔壁的女孩出來倒水，穿一件白背心，頭髮散著，走過井台，把水倒進溝裡，轉身回去。前後不到一分鐘。 我在門檻上坐到後半夜。什麼也沒想，就是想再看一次。後來她嫁到外地，我再也沒見過。 《月出》寫的就是那一分鐘。它不寫她姓什麼、幾歲、有沒有婆家，只寫月亮、身段、自己的心。三千年過去了，停電的巷子換成了路燈，人心沒換。 我現在偶爾夜裡醒，看見窗外的月亮，還會想起那隻搪瓷盆碰在井台上的聲音，「噹」的一聲，很響，響完了，巷子更靜。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊