衡門
陳風 第 133 篇
目的句：《毛詩序》謂「誘僖公也，愿而無立志，故作是詩以誘掖其君」；朱子則謂「此隱居自樂而無求者之詞」。今譯從朱子一路：一個人把門、水、飯、妻四件事都說到極小，卻說得極足——古人作此，是要給「甘其所有」立一個說法。
情绪线：三章一味「安」，而安裡有骨。首章四句平鋪：橫木門、泉水、填肚子，語氣最鬆，像自言自語；二章三章連用四個「豈其……必……」，一問比一問硬，是反詰，也是頂回去——不與人爭，只是不受人勸。
今人讀法：衡門，橫木為門，言其陋；棲遲，游息；泌，泉水；洋洋，水流盛貌；樂飢，樂一讀療，療飢，一說讀如字，謂樂而忘飢。魴、鯉，河中所產美魚；齊姜、宋子，齊國姜姓、宋國子姓之女，皆大國貴婚。陳國在今豫東，國小民貧，而詩人偏以「不必」二字自處：吃魚不必河魴，娶妻不必齊姜。
這不是酸話。酸話是想要而說不想要；此詩是把手邊的東西數一遍，數出個夠來。周人論婚，重「合二姓之好」，齊姜宋子象徵的是勢力與體面；詩人偏說不必要，等於把整套體面擱在門外。所以這篇短詩，口氣很輕，骨頭很硬。
原文
衡門之下，可以棲遲。
泌之洋洋，可以樂飢。
豈其食魚，必河之魴？
豈其取妻，必齊之姜？
豈其食魚，必河之鯉？
豈其取妻，必宋之子？
譯文
橫木做門的屋子底下，
可以歇，可以躺。
泉水嘩嘩地流，
可以拿它填肚子。
吃魚，非得河裡的鯿魚嗎？
娶妻，非得齊國姜家的姑娘嗎？
吃魚，非得河裡的鯉魚嗎？
娶妻，非得宋國子家的姑娘嗎？
注疏 衡門：以橫木為門，謂其淺陋。棲遲：游息。泌（bì）：泉水。洋洋：水流盛貌。樂飢：樂，一說讀「療」，療飢；一說讀如字，謂樂而忘飢。二說並存，譯取「填肚子」以含之。豈其：猶「難道」。必：一定。魴（fáng）：鯿魚。取：同「娶」。齊姜：齊國姜姓之女。宋子：宋國子姓之女。二姓皆大國，當時以為貴婚。 《毛詩序》：「誘僖公也。愿而無立志，故作是詩以誘掖其君也。」朱子《詩集傳》：「此隱居自樂而無求者之詞。」今譯從朱子，序說存注。異說：或謂「衡門」為陳國城門之名，與《墓門》同例，然上下文無可證，存疑不取。
衍義 （今人引申） 我二十五歲那年住過一間六平米的屋子。門是房東用一塊舊門板釘的，底下離地一指寬，冬天風從那道縫裡鑽進來，紙糊不住，我用一條舊毛巾塞了半年。夜裡躺在床上，能聽見隔壁炒菜、樓上走動、巷口有人吵架。 有個朋友來看我，站在門口沒進來，往裡看了一眼，說：「你就住這兒？」我說：「夠了。」他走了以後，我坐在床沿上，才發覺自己說那兩個字的時候，心裡想的不是「夠了」，是「不敢想」。 《衡門》裡那個人比我硬氣。他把「不必」說得像「不稀罕」，我當年是「不敢」。兩種都能過日子，只是一個說出來好聽，一個說出來難聽，而難聽的那個，才是真的。 這些年搬過幾次家，門一次比一次厚，冬天不漏風了。奇怪的是，我最記得的是那塊關不嚴的門板，和半夜從門縫裡進來的那股風——它吹在腳背上，涼，可是知道自己在哪兒。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊