兔爰
王風 第 69 篇
目的句：寫一個生不逢時的人——兔子走得自在，野雞落進網裡；他生在沒有勞役的年頭，長大逢上百種苦，最後只求睡著，不再動。
情绪线：一章還有力氣問（尚寐無吪？）—二章問得低了些（無覺？）—三章不問了，改成嘆（無聦！）。同一個句式，力氣一寸一寸卸掉。
今日讀法：兔爰爰，是緩行自得的樣子；雉離于羅，是野雞撞進網裡。詩人不說兔子壞、野雞笨，只把這兩樣並排放在第一句，讓你自己看。同在一塊地上，一個自在，一個落網——這是《詩經》裡最省力也最狠的寫法。
「我生之初，尚無為。我生之後，逢此百罹。」十六個字，把一個人的一生切成了兩截。切線不在他身上，在時勢上。他不罵誰，只報一個年份：我生的時候，還沒有這些事。
三章的網，一張比一張密：羅是羅網，罦是覆車之網，罿是鳥網。三章所逢，由「百罹」到「百憂」到「百凶」——不是三件事，是同一件事說了三遍，越說越沉。
末句從「無吪」（不動）到「無覺」（不醒）到「無聦」（不聽），一步比一步深：先是不想動，再是不想醒，最後是不想聽見。這不是厭世的口號，是一個累極了的人說的話。
原文
有兔爰爰，雉離于羅。
我生之初，尚無為。
我生之後，逢此百罹，尚寐無吪？
有兔爰爰，雉離于罦。
我生之初，尚無造。
我生之後，逢此百憂，尚寐無覺？
有兔爰爰，雉離于罿。
我生之初，尚無庸。
我生之後，逢此百凶，尚寐無聦！
譯文
有兔兒慢慢地走，
野雞落進了網。
我出生的時候，
還沒有這些勞役。
我出生以後，
碰上這一百種苦。
睡吧，別再動了？
有兔兒慢慢地走，
野雞落進了覆網。
我出生的時候，
還沒有這些工役。
我出生以後，
碰上這一百種憂。
睡吧，別再醒了？
有兔兒慢慢地走，
野雞落進了密網。
我出生的時候，
還沒有這些差役。
我出生以後，
碰上這一百種凶。
睡吧，別再聽了！
注疏 爰爰（yuán）：緩行自得之貌；一說「爰」通「緩」。雉（zhì）：野雞。離：罹，遭。羅：羅網。為：作為、勞役。罹（lí）：憂患。寐（mèi）：睡。吪（é）：動；毛傳「吪，動也」；一說通「訛」，言也。罦（fú）：覆車之網。造：為、作。覺：醒。罿（chōng）：鳥網。庸：用，謂勞役。聦：同「聰」，聽。 異說：毛序「閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉」；朱熹「為此詩者，蓋猶及見西周之盛，故曰我生之初，尚無為也」。今取「生不逢時」之讀，不繫桓王——詩中不言王師，只言網與兔雉。
衍義 （今人引申）一個人什麼時候開始知道自己生在哪一年，是件很具體的事。不是看歷史書，是聽長輩說話。他們說「那時候還沒有這個」，說得很輕，像在說一件家務。 我有個親戚，年輕時在廠裡，後來廠沒了。他不太講從前，只有喝多了會說一句：我進廠那年，廠門口那棵樹才這麼粗。他用手比一個圈。比完就不說了。 「尚寐無吪」不是想死。是累到了一個地方，連「明天會好」這句話都不願意再聽。人在這種時候，只想安靜；安靜一會兒，就還能再過一天。詩裡沒有給出路，它只是把這個「一會兒」寫了下来。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊