詩經·曹風·鳲鳩

鳲鳩

曹風　第 146 篇

目的句：《毛詩序》謂「刺不壹也。在位無君子，用心之不壹也」；一說此為美詩，美君子之用心如一。今從「一」字立說，不強分美刺：一隻鳥餵七個孩子，餵得一樣。 古人作此，是要給「公平」找一個能看見的樣子。

情绪线：四章一個「一」字越收越緊。首章「其儀一兮」連說兩遍，第二遍就落到「心如結兮」——結是打結，也是結實；二章換成穿戴（帶伊絲、弁伊騏），是從心看到身上；三章「其儀不忒」，由己及人，「正是四國」；四章再推一步，「正是國人」，最後一句「胡不萬年」，是祝福，也是歎息。四章由一鳥而一人而一國，最後落在一句「怎麼不活一萬年」上，那是知道活不了。

今人讀法：鳲鳩，布穀鳥，舊說其哺子朝從上下、暮從下上，平均如一；儀，儀表，亦法度；結，堅固不散；帶伊絲，絲織腰帶；弁，皮帽；騏，青黑色馬紋，此指皮弁之飾；忒，差錯；榛，榛樹；胡，何。「其子在梅／在棘／在榛」，孩子一天天長大，換了三個地方，餵法沒換。

原文

鳲shī鳩jiū在zài桑sāng，其qí子zǐ七qī兮xī。
淑shū人rén君jūn子zǐ，其qí儀yí一yī兮xī。
其qí儀yí一yī兮xī，心xīn如rú結jié兮xī。
鳲shī鳩jiū在zài桑sāng，其qí子zǐ在zài梅méi。
淑shū人rén君jūn子zǐ，其qí帶dài伊yī絲sī。
其qí帶dài伊yī絲sī，其qí弁biàn伊yī騏qí。
鳲shī鳩jiū在zài桑sāng，其qí子zǐ在zài棘jí。
淑shū人rén君jūn子zǐ，其qí儀yí不bù忒tè。
其qí儀yí不bù忒tè，正zhèng是shì四sì國guó。
鳲shī鳩jiū在zài桑sāng，其qí子zǐ在zài榛zhēn。
淑shū人rén君jūn子zǐ，正zhèng是shì國guó人rén。
正zhèng是shì國guó人rén，胡hú不bù萬wàn年nián

譯文

布穀鳥在桑樹上，
養著七個孩子。
好人君子，
他的樣子，始終一樣。
始終一樣，
那顆心像打了結，解不開。
布穀在桑樹上，
孩子到了梅樹上。
好人君子，
腰帶是絲織的。
腰帶是絲織的，
皮帽上綴著青黑的玉。
布穀在桑樹上，
孩子到了酸棗樹上。
好人君子，
他的儀表不出錯。
不出錯，
四方之國都拿他當準。
布穀在桑樹上，
孩子到了榛樹上。
好人君子，
正的是這一國的人。
正的是這一國的人，
怎麼不活他一萬年。

注疏　鳲鳩（shī jiū）：布穀鳥；舊說其哺子平均如一，「朝從上下，暮從下上」。淑人：善人。儀：儀表，亦法度。結：打結，謂堅固不散。梅／棘／榛（zhēn）：梅樹、酸棗樹、榛樹。帶伊絲：絲織腰帶。弁（biàn）：皮帽。騏（qí）：青黑色；此指皮弁上的飾玉，一作「綦」，蒼艾色。忒（tè）：差錯。正：匡正、作則。四國：四方之國。胡：何。萬年：祝壽之詞。 《毛詩序》：「《鳲鳩》，刺不壹也。在位無君子，用心之不壹也。」朱子《詩集傳》：「言鳲鳩哺子，朝從上下，暮從下上，平均如一。而淑人君子，其儀亦如一也。」異說：或以為美曹君之詩，今兩存，譯只取「如一」之象。

衍義　（今人引申） 我們家過年包餃子，七個人，母親總要數。不是數個數，是數碗：一人一碗，碗裡的個數要一樣。有一年我多吃了兩個，她把自己碗裡的撥給我，然後又從鍋裡撈兩個補回自己碗裡。 我說：「媽，不用這樣。」 她說：「一樣才好吃。」 我那時候不懂。後來在外面吃飯，一桌人，菜轉一圈，有人多夾一筷子，有人一直沒動。我才知道「一樣」是多難的事——不是分不出來，是不肯分。 《鳲鳩》寫「其子七兮」，寫「其儀一兮」，寫到最後是「胡不萬年」。從前我以為那是祝壽的客套話。現在覺得那是一句實話：這樣的人，怎麼不多活些年呢。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊