簡兮
邶風 第 38 篇
目的句：寫一場公庭上的萬舞，看的人很多，只有一個人心裡明白：她看的不是舞。
情绪线：一章看他站的位置（正午、前列）—二章看他的手（如虎、如組、籥、翟）—三章看他的臉（紅得像塗了赭石）—末章眼睛一抬，看見山上的樹、低地的草，話就岔開了。前三章滿，末章空。
今日讀法：這詩前三章是「眾人眼中」，末章是「一人心裡」。兩副眼睛，中間沒有一句過渡，忽然就換了。
原文
簡兮簡兮，方將萬舞，日之方中，在前上處，碩人俁俁，公庭萬舞。
有力如虎，執轡如組，左手執籥，右手秉翟，赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛，隰有苓，云誰之思，西方美人，彼美人兮，西方之人兮
譯文
了不起啊，了不起啊，
就要跳起萬舞了。
太陽正在中天，
他站在前頭，最高的位置。
那樣高大的漢子，
在公庭上跳萬舞。
力氣大得像老虎，
手裡韁繩像織出來的絲帶。
左手拿著籥，
右手舉著野雞羽。
臉膛紅得像塗了赭石，
公爺說：賜他一杯。
山上生榛樹，
低地長苓草。
我心裡想的是誰？
是西邊來的那個美人。
那個美人啊，
是西邊的人啊。
注疏 簡：大，威武之貌；一說鼓聲。萬舞：舞之總名，兼文武二舞。方將：將要。在前上處：立於前列上位。俁俁（yǔ）：魁梧高大。轡：馬韁。組：編織之絲帶；執轡如組，言馭術之精。籥（yuè）：管樂器，文舞所執。翟（dí）：野雞羽。赫：赤色貌。渥（wò）：厚漬。赭（zhě）：赤土。錫：賜。爵：酒器。榛（zhēn）：榛樹。隰（xí）：低濕之地。苓（líng）：甘草；一說卷耳。西方美人：指來自西周之舞師；一說思西周盛時之賢者。
衍義 （今人引申）這篇有一處忽然軟下來。前三章都在看：看他站的位置，看他的力氣，看他臉膛的紅，看公爺賜的那杯酒。到末章，眼睛一抬，看見山上的榛樹、低地的苓草——各在各的地方，長得好好的。然後那句話就出來了：我心裡想的是誰。全場都在看一個跳舞的人，只有一個人鼓得慢半拍。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊