九罭
豳風 第 153 篇
目的句：《毛詩序》謂「《九罭》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也」。東人留周公：這樣的人來了，就捨不得他走；捨不得，就把他的衣裳留下，當作他還在這兒。
情绪线：四章三轉。一章驚喜——細網裡竟得著大魚，一見就見著這樣一位盛服的人；二章、三章一層遠一層：雁從沙洲飛到高陸，「公歸無所」變成「公歸不復」，「住下」變成「再住兩夜」；末章三個「兮」字，前兩章還能商量，末章不能商量了，是喊出來的。由喜到留，由留到求，由求到喊。
今人讀法：九罭（yù），網眼細密的漁網，一說「九囊之網」。鱒、魴，皆大魚。細網而得大魚，是「所獲非所望」的驚喜，也是「此非池中之物」的惋惜——這層意思全在言外，譯文不添。袞衣繡裳，上公之服。鴻，大雁；遵，沿著；渚，水中小洲；陸，高平之地。信，再宿曰信；處，居。一章「於女信處」，二章「於女信宿」，同一件事說兩遍，一遍比一遍懇。末章「是以有袞衣兮」，舊說東人留其衣以為念——人留不住，留一件衣裳。
原文
九罭之魚，鱒魴。
我覯之子，袞衣繡裳。
鴻飛遵渚，公歸無所。
於女信處。
鴻飛遵陸，公歸不復。
於女信宿。
是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮
譯文
細眼的網裡，
是鱒魚和鯿魚。
我見著這個人，
袞衣上繡著花。
雁沿著沙洲飛，
公這一去，沒有落腳的地方。
就在你這兒住下吧。
雁沿著高地飛，
公這一去，不再回來。
就在你這兒多住兩夜吧。
所以留下這件袞衣啊，
別把我們的公帶走啊，
別讓我心裡悲啊。
注疏 九罭（jiǔ yù）：網眼細密之網；罭，網目，一說九囊之網。鱒（zūn）：赤目魚。魴（fáng）：鯿魚。覯（gòu）：遇見。袞（gǔn）衣：卷龍之衣，上公之服。繡裳：繡的下裳。鴻：大雁。遵：循、沿。渚（zhǔ）：水中小洲。陸：高平之地。無所：無處可止。信：再宿曰信。處（chǔ）：居。宿（sù）：住夜。是以：因此。 舊說「公」指周公，東人留之，作此詩（《毛序》《鄭箋》並同）。朱子亦以「公」為周公，謂「周公東征而歸，東人欲留之而不得」。一說此為送諸侯之詩，公泛稱。譯不繫周公，只作「我們的公」——詩中本無周公二字。末章三「兮」，已是歌而非語：前二章還有「於女信處」這樣商量的口氣，末章只剩三個「兮」，一聲比一聲長。此篇四章，一章四句，二章三句，三章三句，四章三句，句數不齊，是《詩》中少見的「以聲為章」。
衍義 （今人引申） 二〇一一年，我們廠裡有位老師傅要回老家。他六十二，手藝是全廠最好的，車床上的活，公差能壓到兩絲。 他走的前一晚，車間的人湊錢，在門口小館子擺了一桌。沒人說捨不得，就一杯一杯地敬。他喝到第三杯就不喝了，說血壓高。然後坐在那兒，看我們喝。 第二天早上，他把自己的工作服脫下來，疊好，放在工具箱上。說：「這個給你們，我回去種地，穿不著。」 那件藍布工作服在牆上掛了好幾年。後來廠子散了，不知道誰拿走了。 《九罭》末章三句，我以前嫌它太直：別走啊，別讓我難受啊。這樣的話，寫進詩裡，好像不夠講究。 現在知道，人真要留誰，話就是這麼直。而且說得越直，越沒用。老師傅第二天一早的車，我們誰也沒去送——去了也不知道說甚麼，总不能说「你別走」。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊