綢繆
唐風 第 115 篇
目的句：寫新婚之夜，兩個人忽然成了夫妻，驚喜得不知如何是好——古人以此記合婚之夕；《毛詩序》則說是「刺晉亂也，國亂則婚姻不得其時焉」，謂亂世婚娶失時，得嫁娶者反以為幸。
情绪线：三章一味，一味是「不敢信」。星一寸一寸地挪（在天—在隅—在戶），夜一寸一寸地深；稱呼一層一層地亮（良人—邂逅—粲者），末句三次問「怎麼辦」，問的是同一個歡喜。
今人讀法：綢繆（chóu móu），纏繞，捆縛。束薪、束芻、束楚，都是捆柴草；婚禮合二姓之好，故以束薪為興——一說婚夜燎炬之用。三星，舊說為參星（《毛傳》「三星，參也」），一說心星（大火）。在天，初升；在隅，偏於東南一角；在戶，低至當戶。三處寫的是同一夜的三個時辰。良人，好人，此指夫。邂逅，不期而遇——此處不作「路上遇見」，是「不承望而遇合」。粲，明也，美貌。子兮，你呀。如何，奈何。
此詩最動人的地方，是它什麼都沒寫。沒有拜堂，沒有賓客，沒有紅燭。只有一捆柴、三顆星、一句「今夜是什麼夜」。古人寫大喜，往往從最靜的地方落筆。
原文
綢繆束薪，三星在天。
今夕何夕？
見此良人！
子兮子兮！
如此良人何！
綢繆束芻，三星在隅。
今夕何夕？
見此邂逅！
子兮子兮！
如此邂逅何！
綢繆束楚，三星在戶。
今夕何夕？
見此粲者！
子兮子兮！
如此粲者何！
譯文
柴草捆得緊緊，
三顆星在天上。
今夜是什麼夜？
見到這樣一個人！
你呀，你呀，
拿這樣的人怎麼辦！
柴草捆得緊緊，
三顆星偏到牆角。
今夜是什麼夜？
遇見這樣一個人！
你呀，你呀，
拿這樣的人怎麼辦！
柴草捆得緊緊，
三顆星低到門口。
今夜是什麼夜？
見到這樣亮的一個人！
你呀，你呀，
拿這樣的人怎麼辦！
注疏 綢繆：纏繞（《毛傳》「綢繆，猶纏綿也」）。束薪：捆柴；束芻，捆草（芻，飼牲之草）；束楚，捆荊。三者皆薪，換字叶韻，義同。三星：《毛傳》「三星，參也」；一說心宿（大火）。在天、在隅、在戶：星位漸低，記夜之漸深，非三事。良人：好人，此謂夫（《毛傳》「良人，美室也」，一說指夫）。邂逅：不期而遇（《毛傳》「邂逅，解說之貌」，謂歡悅；朱熹「邂逅，相見之意」）；此處指不承望而得遇合之人。粲：明美貌（《毛傳》「粲，三女為粲」，一說美貌）。子兮：你呀，嘆美之詞，與「兮」同為語氣。如何：奈何。 《毛詩序》：「刺晉亂也。國亂則婚姻不得其時焉。」一說此為賀婚之詩（姚際恆《詩經通論》、方玉潤《詩經原始》主之），於文較順。今譯從賀婚一讀，序說存注。
衍義 （今人引申） 婚禮那天夜裡，人都散了，屋裡忽然只剩兩個人。她把頭花摘下來擱在桌上，說：「這一天可真長。」他說：「嗯。」然後兩個人都沒話，聽樓下有人在搬椅子。 《綢繆》寫的就是這半個時辰。它不寫白天怎麼熱鬧，只寫夜裡怎麼靜；不寫「我愛你」，只寫「今夜是什麼夜」。歡喜到了極處，人會變笨，只會反覆問同一句話。 三章裡星星一直在動。在天上，偏到牆角，低到門口。星走一夜，人坐一夜，什麼都沒做，就把一輩子定了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊