旄丘
邶風 第 37 篇
目的句：寫一群流亡在別國的人，等救兵等成了笑話——他們還在替對方找理由，找著找著，看見那人耳朵裡塞著玉。
情绪线：一章看葛（節子長得那麼大，日子過得那麼久）—二章替他辯（必有緣故）—三章不忍了（沒人跟我們同心）—四章看穿（他聽見了，裝沒聽見）。四章由盼到疑，由疑到冷。
今日讀法：這詩最疼的不是「何多日也」，是「必有與也」「必有以也」——人替對方找藉口的時候，其實心裡已經知道了。
原文
旄丘之葛兮，何誕之節兮，叔兮伯兮，何多日也。
何其處也，必有與也，何其久也，必有以也。
狐裘蒙戎，匪車不東，叔兮伯兮，靡所與同。
瑣兮尾兮，流離之子，叔兮伯兮，褎如充耳
譯文
土丘上的葛藤啊，
節子怎麼長得這麼大。
叔叔啊，伯伯啊，
怎麼這麼多天還不見人。
你們是安處著吧？
一定是有了同伴。
你們拖得這麼久吧？
一定有個緣故。
狐皮袍子都蓬亂了，
不是車子不往東。
叔叔啊，伯伯啊，
沒有一個跟我們同心。
我們這些零星剩下的人，
流落在外，算什麼呢。
叔叔啊，伯伯啊，
穿戴得齊齊整整，耳朵塞著。
注疏 旄（máo）丘：前高後低之丘。誕：大、延闊。節：葛之枝節；節大則蔓長，言日久。叔、伯：呼衛之諸臣，以行輩相親。處：安處。與：與國、同盟。以：因、故。狐裘蒙戎：狐裘蓬亂，言久困失次。匪車不東：非車之不東行；衛在黎東，言救不至爾。靡所與同：無與我同心者。瑣、尾：細小、末微，言流離之餘。流離之子：流亡之人。褎（yòu）如：服飾盛貌。充耳：冠冕旁塞耳之玉。
衍義 （今人引申）最後一句最傷人。「褎如充耳」——衣裳穿得好好的，帽子戴得正正的，耳朵裡塞著玉。他不是沒聽見，他是聽見了，裝作沒聽見。求人最難的不是開口，是開口之後，對面那雙眼睛明明看見你，卻慢慢地移開。黎國的人就在這裡等，等到狐裘都蓬亂了。詩沒寫結局。結局我們都知道。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊