詩經·周頌·載芟

載芟

周頌　第 285 篇

目的句：《毛詩序》：「《載芟》，春籍田而祈社稷也。」——春日墾荒、耕種、收穫，終以酒食祭祖，祈社稷豐年。

情绪线：一章，卻是一條完整的時間線，一氣不停：開荒（載芟載柞）—耕（其耕澤澤）—耘（千耦其耘）—送飯（有嗿其饁）—播（播厥百穀）—出苗（驛驛其達）—長（緜緜其麃）—收（載穫濟濟）—堆（其崇如墉）—釀（為酒為醴）—祭（烝畀祖妣）—香（有飶其香）—結（振古如茲）。氣是「一路做下去」，不是抒情。

今人讀法：這是《詩經》裡最完整的一份農事流程。從砍樹除草開始，到酒香出來結束，中間幾十道手續，一道不省。

注意它寫人的方式：侯主、侯伯、侯亞、侯旅、侯彊、侯以——家主、長子、次子、眾子弟、強壯的、僱來的。一塊地裡站著六種身分的人。周人的「眾人」，不是一個模糊的集體，是分得清的一群人。

「匪且有且，匪今斯今，振古如茲」——不只是現在這樣，不只今天這樣，從古以來就是這樣。這一句把一年的農事，接到無窮的時間上。

原文

載zài芟shān載zài柞zé，其qí耕gēng澤shì澤shì。
千qiān耦ǒu其qí耘yún，徂cú隰xí徂cú畛zhěn。
侯hóu主zhǔ侯hóu伯bó，侯hóu亞yà侯hóu旅lǚ，侯hóu彊qiáng侯hóu以yǐ。
有yǒu嗿tǎn其qí饁yè，思sī媚mèi其qí婦fù，有yǒu依yī其qí士shì。
有yǒu略lüè其qí耜sì，俶chù載zài南nán畝mǔ，播bō厥jué百bǎi穀gǔ，實shí函hán斯sī活huó。
驛yì驛yì其qí達dá，有yǒu厭yān其qí傑jié。
厭yān厭yān其qí苗miáo，緜mián緜mián其qí麃biāo。
載zài穫huò濟jǐ濟jǐ，有yǒu實shí其qí積jī，萬wàn億yì及jí秭zǐ。
為wéi酒jiǔ為wéi醴lǐ，烝zhēng畀bì祖zǔ妣bǐ，以yǐ洽qià百bǎi禮lǐ，有yǒu飶bì其qí香xiāng，邦bāng家jiā之zhī光guāng。
有yǒu椒jiāo其qí馨xīn，胡hú考kǎo之zhī寧níng。
匪fěi且qiě有yǒu且qiě，匪fěi今jīn斯sī今jīn，振zhèn古gǔ如rú茲zī。

譯文

開始除草，開始砍樹，
耕得土鬆鬆的。
一千對人去除草，
到低田，到田埂。
有家主，有長兄，
有次子，有眾人，
有強壯的，有幫工的。
送飯的吃得有聲，
想著那好看的婦人，
倚靠的是這些男人。
那犁頭很鋒利，
開始到南畝，
播下百穀，
種子含在土裡，就活了。
一棵一棵冒出來，
那長得高的，很茂盛。
苗密密的，
不斷地長。
收割的人眾多，
堆得實實的，
萬億到秭。
釀酒，釀甜酒，
獻給祖先和祖妣，
用來合百禮。
那股香氣，
是邦家的光。
那椒的香，
老人得以安寧。
不只是現在才有，
不只是今天才這樣，
從古以來就是這樣。

注疏　芟（shān）：除草。柞（zé）：砍樹。澤澤（shì）：土鬆散之貌。耦（ǒu）：二人並耕。耘：除草。徂（cú）：往。隰（xí）：低濕之地。畛（zhěn）：田埂。侯：語詞，一說「有」。主、伯、亞、旅：家主、長子、次子、眾子弟。彊（qiáng）：強力者。以：傭工；一說用。嗿（tǎn）：眾人飲食之聲。饁（yè）：送飯。依：倚靠；一說壯盛。略：鋒利。耜（sì）：犁頭。俶（chù）：始。函：含。斯活：即活。驛驛：苗生出之貌。厭（yān）：茂盛。傑：特出之苗。麃（biāo）：苗長之貌；一說除草。濟濟（jǐ）：眾多。秭（zǐ）：數量之名。醴（lǐ）：甜酒。烝（zhēng）：進獻。畀（bì）：給。妣（bǐ）：先祖母。飶（bì）：香。椒：花椒，取其香。胡考：長壽老人。振古：自古。 存異三處，不裁。一、「侯」一說語詞（譯取此），一說「有」。二、「以」一說傭工（譯取此），一說用、謂用其力。三、「麃」一說苗長（譯取此），一說除草。

衍義　（今人引申）

我表哥承包村東那塊地，第一年我去看過。

地荒了六七年，草有人高。他請了旋耕機，機子下去，刀片捲著草根往上翻，翻出來的地是黑褐色的。他蹲下去，抓一把，捏，鬆手，土從指縫裡漏下去。他說：行，這地沒死。

後來我再去，是插秧。田裡幾十個人，都是本村的，有他大伯，有他姪子，有兩個是僱來的。中午送飯的車停在田埂上，一桶飯，一桶湯。人蹲一排，吃得很響。

去年秋天他叫我回去，說割穀。我到地頭，看見堆起來的穀袋一排一排，高過人。他站在穀堆上，拿手拍袋子，拍一下說一句：這袋乾。

晚上他家院子擺了三桌。第一杯酒他沒喝，端到牆根，往地上倒了一點。

「振古如茲」——他說不出這四個字，但他做的是同一件事。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊