葛屨
魏風 第 105 篇
目的句：寫霜地裡一雙薄葛鞋、一雙細手，替人縫好了衣裳；穿衣的人安然而過，縫衣的人只剩一句「她心太窄」——古人以此刺儉嗇而褊急。
情绪线：兩章兩味。首章全是做：鞋、霜、手、裳，一句一件，密得透不過氣；次章忽然改成看：那人安舒地一讓、鬢上插一支象牙簪。末二句才吐氣——忍了一章，刺在最後九個字。
今日讀法：糾糾，編纏交錯之貌。葛屨（jù），葛麻編的鞋，夏日所穿；霜下還穿它，是貧。摻摻（shān shān），手細之貌。要（yāo），同「腰」，此作動詞，縫其腰。襋（jí），衣領。好人，美人，此指貴家婦。提提（shí shí），安舒之貌。宛然，宛轉。辟，同「避」。象揥（tì），象牙簪，可搔頭。褊（biǎn）心，心量窄。
魏地陝隘，國貧而君儉。古時婦女績麻、縫裳，是常課；一件衣裳從剪到縫要經多少遍手，看這篇就知道：「要之襋之」，腰與領是最費手的兩處。
這篇最見分寸的地方，是它沒有讓縫衣的人說一句怨。她只把事情一件一件擺出來：鞋是薄的，霜是厚的，手是細的，衣裳是給別人穿的。擺完，才說一句「就是這心太窄」。這一句是對誰說的，詩裡沒有明說。
原文
糾糾葛屨，可以履霜。
摻摻女手，可以縫裳。
要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟。
佩其象揥。
維是褊心，是以為刺
譯文
葛麻的鞋，一針一針編成，
穿著它，也能踩過霜。
細細的一雙手，
也能縫得起衣裳。
縫好腰，縫好領，
給那美人穿上。
那美人安安然然，
一轉身，往左讓開，
鬢上插著象牙簪子。
就是這心太窄了，
所以才有了這首詩。
注疏 糾糾：纏結交錯之貌（《毛傳》「糾糾，猶繚繚也」）。葛屨（jù）：葛編之鞋，夏日所服；履霜而著葛屨，見其貧。摻摻（shān）：手細之貌（《說文》引《詩》作「攕攕」）。要（yāo）：衣腰，此作動詞。襋（jí）：衣領。好人：美人，貴家之婦（鄭箋「好人，女手所作之裳，其容好者也」）。提提（shí）：安舒（《毛傳》「提提，安諦也」）。宛然：宛轉之貌。辟：同「避」。象揥（tì）：象牙為簪，可以摘髮（《毛傳》「揥，所以摘髮」）。褊（biǎn）：狹。刺：譏刺。 異說：毛序「刺褊也。魏地陿隘，其民機巧趨利，其君儉嗇褊急，而無德以將之」；一說此詩是縫裳之女刺貴家婦之褊心。今譯從詩面：縫衣者在做，穿衣者在受，末句自吐。所指何人，兩說並存。
衍義 （今人引申）我記得小時候，我媽給鄰居家女兒做過一件嫁衣。那家人來取衣裳，站在門口試，轉了兩圈，說腰有點緊。我媽說我改改。她說不用了，就這樣吧。衣裳拿走了。 我媽把那根量身的皮尺捲起來，捲得很慢。她沒說什麼。 過了兩天，那家人送來一包喜糖。我媽接了，放在櫃頂上，一直沒開。 「維是褊心，是以為刺」——從前我以為這首詩在罵人。現在覺得不是。是一個手裡還捏著針的人，低聲說了一句：她的心，真窄。說完，低下頭，接著縫下一件。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊