詩經·周頌·雝

雝

周頌　第 277 篇

目的句：《毛詩序》：「《雝》，禘大祖也。」——禘祭文王於太廟，諸侯來助祭；頌天子之孝，祈祖先降福。

情绪线：一章，四起四落。起「有來雝雝，至止肅肅」——先寫人來的樣子，一路和睦，到了就肅；「相維辟公，天子穆穆」——鏡頭從諸侯移到天子，一靜；「假哉皇考，綏予孝子」——忽然開口叫父親，聲音軟下來；末「既右烈考，亦右文母」——父母並舉，收在兩個「右」字上，像兩隻手扶著。

今人讀法：七十九字，是周頌裡較長的一篇，寫的卻只是一件事：兒子在父母面前站著。

前面一大段是場面——諸侯助祭、天子穆穆、廣牡陳列。到「綏予孝子」四個字，場面忽然塌了，只剩下一個人：我是你的兒子，你安撫我。

「亦右文母」是最動人的一筆。祭文王而及太姒，是父母並祭。周人重宗法，可這一篇末句，把母親放在了父親旁邊。

原文

有yǒu來lái雝yōng雝yōng，至zhì止zhǐ肅sù肅sù。
相xiàng維wéi辟bì公gōng，天tiān子zǐ穆mù穆mù。
於yú薦jiàn廣guǎng牡mǔ，相xiàng予yú肆sì祀sì。
假gé哉zāi皇huáng考kǎo，綏suí予yú孝xiào子zǐ。
宣xuān哲zhé維wéi人rén，文wén武wǔ維wéi后hòu。
燕yàn及jí皇huáng天tiān，克kè昌chāng厥jué後hòu。
綏suí我wǒ眉méi壽shòu，介jiè以yǐ繁fán祉zhǐ。
既jì右yòu烈liè考kǎo，亦yì右yòu文wén母mǔ。

譯文

來的時候，一路和睦，
到了這裡，肅肅敬敬。
助祭的是諸侯，
天子穆穆然深靜。
獻上大的犧牲，
助我陳列這祭祀。
偉大啊，皇考，
安撫你的孝子。
明哲的是這些人啊，
文武兼備的是君長。
安及於皇天，
能使後代昌盛。
安我以長壽，
給我以眾多的福。
既佑護烈考，
也佑護文母。

注疏　雝雝（yōng）：和睦。肅肅：恭敬。相（xiàng）：助祭之人。辟公（bì gōng）：諸侯。穆穆：深靜。廣牡：大的犧牲。肆祀：陳列祭祀；一說「肆」為恣意之祭。假（gé）：大。綏：安。宣哲：明哲。后：君。燕：安。克昌厥後：能使後代昌盛。眉壽：長壽。繁祉：多福。右（yòu）：同「佑」，佑護。烈考：有功之父，指文王。文母：有文德之母，指太姒。 存異三處，不裁。一、「相維辟公」之相，一說助祭者（譯取此），一說「相」為視、天子視諸侯。二、「肆祀」一說陳列（譯取此），一說肆為恣意。三、「右」一說佑護（譯取此），一說「右」為尊位、在右。

衍義　（今人引申）

我父親走的那年，我媽在靈前擺了兩副碗筷。

一副是他的。另一副空的，誰也不動。我問這是給誰的，她說：給我。

我那時不懂，人也還在，擺什麼碗筷。她沒解釋，只把那副碗往前挪了挪，挪到跟另一副齊平。

後來我才明白：她不是給自己擺的，是給他擺的——你一個人吃不下，我陪你。

「既右烈考，亦右文母」——從前讀這一句，只當是並祭。後來想，末句為什麼要把母親加上？因為一個人在祭父親的時候，心裡想的是兩個人。父親走了，母親還在；母親也走了，兩副碗才都空了。

我媽現在每年還擺。擺完坐一會，把兩副碗一起收。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊