丘中有麻
王風 第 73 篇
目的句：寫一個等人的人——丘上種著麻、麥、李，那個人還沒來；她盼他來，走得從容些也好，來吃一頓也好；末章他來了，給了她一塊佩玉。
情绪线：望（麻）—待（麥）—贈（李）。三章從「盼他來」到「盼他來吃」到「他給了我佩玖」，時間在往前挪，而且是往好裡挪。
今日讀法：這篇最難懂，也最容易被講成故事。留子嗟、留子國、留之子，究竟是三個人的名字、一個人的名與字，還是「留」為氏而子嗟子國為字，漢人已經說不清。毛傳以「留」為大夫之氏；一說「留」是留止；一說通「劉」。今日譯，只把「留」當作那一家，不替它認親。
三章只換三樣作物：麻、麥、李。麻可績，麥可食，李可啖——都是家常東西。丘上種什麼，人就過什麼日子。這三樣也按時序來：麻在夏，麥在秋，李在夏末。等，是等過了一個又一個收成。
「將其來施施」——請他來，來得從容些。施施是緩行自得的樣子。等人的人最怕對方來得急，急就說明有事；她盼的是他慢慢走過來，像沒有事一樣。
末章「貽我佩玖」，他來了，給了她一塊佩玉。這一塊玉，把前面兩章的「盼」都收了。詩到這裡就完了，沒有說後來。這是對的：一塊玉在手裡，比十年後怎麼樣，要緊得多。
原文
丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國。
彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，貽我佩玖
譯文
丘上種著麻，
那個留家的子嗟。
那個留家的子嗟，
盼他來時，走得從容。
丘上種著麥，
那個留家的子國。
那個留家的子國，
盼他來吃一頓。
丘上種著李，
那個留家的人。
那個留家的人，
送我一塊佩玉。
注疏 丘：土丘。留：氏；毛傳「留，大夫氏」，一說「留」為留止之義，一說通「劉」。子嗟、子國：其人字；一說兄弟二人，一說與下章「之子」同指一人。施施（yì yì）：舒行自得之貌。將：請；舊讀七羊反（qiāng）。來食：來就食。之子：這個人。貽（yí）：贈。佩玖（jiǔ）：佩玉；玖，黑色之玉，一說玉之次者。 異說：毛序「思賢也。莊王不明，賢人放逐，國人思之而作是詩也」；朱熹「婦人望其所與私者而不來，疑丘中有麻之處，復有與之私而遺之佩玖者」。今取「待人」之讀，不坐實賢人，亦不坐實私情——詩中只有麻麥李、一個人、一塊玉。
衍義 （今人引申）等一個人的時候，人會給自己找事做。她種麻、種麥、種李，不是為了等，是等不住。 我外婆等外公從外地回來，就在門口剝豆。豆剝完了，再掃地；地掃完了，去把水缸添滿。她說她那時候一天要添三回水，缸從來沒有滿過。後來外公回來了，她還是添水。 末章那塊佩玖，是全詩唯一的實物。前面兩章全是望，望是空的；到了這一塊玉，事情才落地。人也一樣：等到的時候，往往不是一句話，是一個東西——一張車票、一把鑰匙、一塊玉。東西在手，才算回來過。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊