江有汜
召南 第 22 篇
目的句：写妇人见弃于夫，以江水支流起兴，谓其终必悔。江水有汜有渚有沱，都是水分而复合——人分了，未必能合。
情绪线：悔——处——歌，从怨到放：先说他会后悔，再说他会难过，最后说自己只能长歌当哭。
今日读法：一个被留下的人，怎么把话说给自己听。
原文
江有汜，之子歸，不我以，不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與，不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過，不我過，其嘯也歌
譯文
长江有支流，
那个人走了，
不肯带我——
不肯带我，
往后他总要悔。
长江有小洲，
那个人走了，
不肯同我一路——
不肯同我一路，
往后他总不好受。
长江有沱水，
那个人走了，
不肯来看我——
不肯来看我，
我只好长歌当哭。
注疏 汜（sì）：水决复入，一说支流。渚（zhǔ）：水中洲。沱（tuó）：江之别流。以：与、带。處：安处，一说「忧」。過：过访。嘯也歌：一说长啸当歌，一说号哭而歌。 异说：毛序「美媵也，勤而无怨，嫡能悔过也」，谓嫡媵之间；今多从弃妇之辞。本译从弃妇。
衍義 （今人引申）她没有骂，只说了三遍「不肯带我」。重复是最疼的说法——说一遍是陈述，说两遍是不信，说三遍是自己劝自己。最后那句「其啸也歌」，是把哭唱成歌。中国人处理伤心，向来是唱出来，不是喊出来。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊