伯兮
衞風 第 61 篇
目的句：寫一個等的人——丈夫執殳為王前驅，往東去了；她從那天起不梳頭。
情绪线：一章誇他（英武、豪傑、先鋒）—二章毀自己（首如飛蓬，打扮給誰看）—三章怨天（嘴裡念著下雨，太陽亮亮地出來）—四章求藥（想找忘憂草，種在北堂後頭），末二字「心痗」，痛到底。
今日讀法：這首詩的好，全在第二句上。「首如飛蓬」不是懶。下一句自己把緣由說明白了：豈無膏沐，誰適爲容。脂膏有，水有，力氣也有，只是沒有看的人。人打扮是為人打扮的，這不是淺，這是實。第三章最狠：其雨其雨，杲杲出日——盼頭落空有千萬種寫法，這一種最準，嘴裡念一件事，天偏偏給你反的那一件。末章想找忘憂草，種在北堂後頭；她其實知道找不到，所以先說「焉得」，再說「言樹」——先承認沒有，再假裝有。
原文
伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也執殳，爲王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐？
誰適爲容！
其雨其雨，杲杲出日。
願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？
言樹之背。
願言思伯。
使我心痗
譯文
我的伯啊，那樣英武，
是邦裡的豪傑。
伯握著殳，
為王走在最前。
自從伯往東去，
我的頭髮像飛蓬。
難道沒有脂膏可沐？
我打扮給誰看。
下雨吧，下雨吧——
太陽亮亮地出來。
想伯，想到頭痛，
我也甘心。
哪裡去找忘憂的草，
種在北堂後頭。
想伯，
想得心裡發病。
注疏 伯：婦人稱其夫；一說其字。朅（qiè）：武壯貌。桀：通「傑」，才智出眾。殳（shū）：長丈二而無刃，以擊刺。前驅：先鋒。飛蓬：蓬草遇風飛散，喻髮亂不治。膏沐：脂膏與洗沐之具。適：主也、往也；「誰適為容」即為誰修容。其雨其雨：盼雨之辭。杲杲（gǎo）：日出明亮貌。願：每也、念也。甘心：心甘情願。首疾：頭痛。諼（xuān）草：忘憂草，即萱草。背：北堂；一說屋之北面。痗（mèi）：病。 異說：毛序「《伯兮》，刺時也。言君子行役，為王前驅，過時而不反焉」；朱熹「婦人以夫久從征役而作」。今從朱說，作婦人思夫之辭，不繫刺時——詩中只寫一個人怎麼等，不言時政。
衍義 （今人引申）這首詩寫「等」，沒有一句寫等在做什么。她就那樣站著：頭髮散了不管，飯吃得下吃不下不說，只反覆念一句「下雨吧」。等的人其實都知道自己等不回來什麼，所以才會去找忘憂草；找草這個動作本身，就是承認忘不掉。 今天的人等消息。手機放在桌上，明知不會響，還是隔一會兒翻過來看一眼。翻的那一下，跟她把忘憂草種到北堂後頭，是一回事。人不是不知道結果，人是要給自己找一件手上能做的事——種草、翻手機、把頭髮梳好再拆散。這首詩不勸人別等，也不說等值不值。它只說：她等的時候，是這個樣子。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊