北風
邶風 第 41 篇
目的句：寫風雪將至、一國將亂，招呼相好的人趕快走——不是勸諫，是逃。
情绪线：一章風起雪落（眼看）—二章風急雪密（腳動）—三章忽然看狐看烏（心定：這地方沒一樣好的）。三章同一個問句「其虛其邪，既亟只且」，一次比一次催得緊。
今日讀法：古人把「去」看得很重。去國不是搬家，是斷了宗廟、墳墓、鄉里。所以這篇裡「攜手」二字分量沉——走，也得有人一起走。末章「莫赤匪狐，莫黑匪烏」，舊注說是舉目所見無非妖孽；這一讀未必坐實，可那個意思在：一眼望去，沒有一樣是好的。今天讀它，不妨當成一句很輕的告別語——風大了，走吧。
原文
北風其涼，雨雪其雱，惠而好我，攜手同行，其虛其邪，既亟只且。
北風其喈，雨雪其霏，惠而好我，攜手同歸，其虛其邪，既亟只且。
莫赤匪狐，莫黑匪烏，惠而好我，攜手同車，其虛其邪，既亟只且
譯文
北風吹起來，涼了，
雪下得又大又密。
你肯親我、待我好，
就拉著手一起走。
還磨蹭什麼——
事情已經急了。
北風吹得急，聲聲喈喈，
雪下得紛紛。
你肯親我、待我好，
就拉著手一起回去。
還磨蹭什麼——
事情已經急了。
紅的沒有不是狐狸，
黑的沒有不是烏鴉。
你肯親我、待我好，
就拉著手一起上車。
還磨蹭什麼——
事情已經急了。
注疏 雱（pāng）：雪盛貌。惠：愛；一說「惠然」，順貌。好（hào）：愛。虛邪：寬緩、從容；虛通「舒」，邪通「徐」。亟：急。只且（jū）：語助，連用以足句。喈（jiē）：疾貌；一說風聲。霏：雪密。莫赤匪狐、莫黑匪烏：無赤而非狐，無黑而非烏；舊說「狐赤烏黑，莫能別也」，謂君臣同惡，舉目皆是。 異說：毛序「刺虐也，衛國並為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉」；朱熹「言北風雨雪，以比國家危亂將至，而氣象愁慘也」。今取「相攜而去」，不及刺虐。
衍義 （今人引申）這首詩最狠的地方，是它沒有罵人。它只說：風冷了，雪大了，走吧。三章裡那個「惠而好我」的人，不是英雄，是個普通人——你待我好，我就跟你走。亂世裡，走得掉的都走了；留下的不一定勇敢，只是走不了。這篇最重的一個字是「同」：同行、同歸、同車。一個人走叫逃，兩個人走，才叫走。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊