女曰鷄鳴
鄭風 第 81 篇
目的句：寫一對夫妻天沒亮就起身的一段對答——妻催、夫賴、妻再催；起來射雁、做菜、下酒，琴瑟在側，末以佩玉相贈。古人藉此說：好日子不在富貴，在兩人肯一同起身。
情绪线：三章三味。一章催（急裡帶笑，一句「雞叫了」把天叫亮）；二章暖（射得、做得、吃得、彈得，樣樣都不大，樣樣都在手邊）；三章軟（把身上的佩一件一件解下來，說話的聲音都低了）。
今日讀法：這是《詩》裡少見的對話體。首章六句換三次口：「女曰鷄鳴」是妻催，「士曰昧旦」是夫賴，「子興視夜，明星有爛」又是妻再勸——你起來看看，啟明星都亮得照眼了。若一路順著譯成一個人在說話，這段夫妻早晨的對答就散了。三千年後讀，仍能聽出誰先醒、誰裝睡。
古人的早晨不從鐘聲起，從雞聲、鳥聲起。「將翱將翔，弋鳧與鴈」，鳥要展翅了，正是下網的時候。射獵不是玩，是飯。二章「與子宜之」的「宜」是烹調（宜，餚也），不是《關鍵詞譯表》裡定的「使……和順安宜」——一字兩義，此處另立一說，不可套用前譯。射下來的雁做成菜，就著酒，然後才說「與子偕老」。這句最重的話，落在最日常的一頓飯上。
三章解佩。佩玉是身上的東西，走路會響；解下來給人，身上就輕了。舊說此章謂賓客之來、慰勞其來者，今從夫妻相贈之讀——「知子之來之」，知道你來；「順之」，順著我；「好之」，疼我。三樣都知道了，還有什麼可給？只剩身上這點響聲。
原文
女曰鷄鳴，士曰昧旦。
子興視夜，明星有爛。
將翱將翔，弋鳧與鴈。
弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之
譯文
「雞叫了。」
「天還沒亮。」
你起來看看夜色——
啟明星亮得照眼。
就要展翅，就要飛了，
去射野鴨和大雁。
射下來了，
我給你做成菜。
做成菜下酒，
和你過到老。
琴瑟擺在手邊，
沒有一樣不安靜、不和美。
知道你要來，
我把佩玉解下來送你。
知道你順著我，
我把佩玉解下來贈你。
知道你疼我，
我把佩玉解下來回你。
注疏 昧旦（mèi dàn）：天將明未明。明星：啟明星，即金星；爛，光明貌。弋（yì）：以生絲繫矢而射。鳧（fú）：野鴨。鴈：雁。言：語助。加：射中。宜：餚也，烹調；毛傳「宜，餚也」。御：用也，在側。靜好：安靜和美。來：來至；一說讀如「徠」，慰勞。雜佩：雜色玉佩，珩、璜、琚、瑀之屬。問：問遺，饋贈。報：回贈。 異說：毛序「刺不說德也。陳古義以刺今，不說德而好色也」；朱熹「此詩人述賢夫婦相警戒之詞」。詩中無一語及刺，今從朱說，舊說存注。
衍義 （今人引申）「雞叫了。」「天還沒亮。」這兩句我在別人家裡聽過。老人先醒，說天亮了；另一個翻個身，說還早。過一會兒，先醒的那個又說：你起來看看，外頭都白了。另一個這才坐起來，一邊找鞋，一邊嘟噥。 一輩子就是這樣過去的。沒有大事。 「與子偕老」四個字，後世都拿去做誓詞，說得很重。可這首詩把它放在一頓早飯後面：射來的雁，做成菜，就著酒，然後才說「和你過到老」。誓不是空口說的，是從鍋裡端出來的。菜涼了，話還是熱的。 末章解佩。我見過一位老太太把腕上的鐲子褪下來，往媳婦手裡塞。媳婦不要，她就按住不讓推。那隻手背上都是斑。她說：戴著。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊