何彼襛矣
召南 第 24 篇
目的句：美王姬下嫁于诸侯，车服之盛而能和敬。贵而不骄，是这首诗真正要赞的。
情绪线：一味，赞。前二章夸花与车，末章忽然说起钓鱼的丝线——把门第拉到一根线上。
今日读法：看古人怎么夸一个「有身份而不摆身份」的人。
原文
何彼穠矣，唐棣之華，曷不肅雝，王姬之車。
何彼穠矣，華如桃李，平王之孫，齊侯之子。
其釣維何，維絲伊緡，齊侯之子，平王之孫
譯文
那花开得多繁盛，
棠棣的花呀。
怎么能不庄重和悦？
那是王姬的车。
那花开得多繁盛，
像桃花李花一样。
她是平王的孙女，
齐侯的女儿。
钓鱼用什么？
丝线做钓绳。
她是齐侯的女儿，
平王的孙女。
注疏 穠（nóng）：繁盛，一作「襛」，二字异体，底本作「穠」，今从底本。唐棣：棠棣，一说郁李。肅雝（yōng）：庄敬而和悦。王姬：周王同姓之女，姬为周姓。平王：历来大争——一说周平王，一说「平」为美称、实指文王。伊緡（mín）：钓绳。 异说：毛序「美王姬也，虽则王姬亦下嫁于诸侯，车服不系其夫，下王后一等，犹执妇道以成肃雝之德」。至「平王」二字，若指东周平王则诗不当在召南，故旧说多谓「平」为赞美之辞，或以为即文王。
衍義 （今人引申）夸她什么？夸的不是花容，是「肃雝」——贵而能敬。末章忽然说起一根丝线：钓鱼要靠丝，成家也要靠一根细而不断的线。门第再高，日子还是线一样一寸一寸牵起来的。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊