芣苢
周南 第 8 篇
目的句：写妇女们集体采芣苢的劳动，以六个动词见劳作的节奏与欢快。芣苢旧说其子可疗妇女疾患，采集自有其用。今日读法：全诗就是一个劳动过程，读出节奏即读出诗意。
原文
采采芣苢，薄言采之，采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之，采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之，采采芣苢，薄言襭之。
譯文
车前草采了又采，
动手采它。
车前草采了又采，
动手收它。
车前草采了又采，
一颗颗拾它。
车前草采了又采，
一把把捋它。
车前草采了又采，
提着衣角兜它。
车前草采了又采，
掖起衣摆装它。
注疏 采采：采了又采。芣苢（fú yǐ）：车前草。薄言：语助词。有：取而藏之。掇：拾取。捋：顺茎捋取。袺（jié）：以衣襟承之。襭（xié）：翻衣角掖于带间以盛。旧说采芣苢为疗妇女生产之疾，故妇女乐为之。
衍義 （今人引申）全诗没有一个「乐」字，六个人工换着用，节奏自己唱起来——劳动的快乐不用宣布。今天说「热爱工作」要说出口，先民只有一句：采了又采。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊