桃夭
周南 第 6 篇
目的句：祝福女子及时出嫁，使夫妇和顺、家室兴旺、家族绵延。周代婚嫁重「及时」，桃花盛开的春日正是婚期；「宜」字是全诗之眼。今日读法：《诗经》婚祝的标准样本，看祝福的层次怎么一层层放大。
原文
桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。
譯文
桃树长得茂盛，
花开得鲜明。
这位姑娘出嫁，
使夫家和顺安宜。
桃树长得茂盛，
果实结得肥大。
这位姑娘出嫁，
使家室和顺安宜。
桃树长得茂盛，
叶子长得繁密。
这位姑娘出嫁，
使家人和顺安宜。
注疏 夭夭：少壮茂盛。灼灼：鲜明。蕡（fén）：果实肥大。蓁蓁：叶密。于归：出嫁；归，归往夫家。宜：使……和顺安宜（全篇统一译法）。室家、家室、家人：互文见义，由夫妇而一家而一族。异说：无大争，皆从婚祝。
衍義 （今人引申）「宜」字最重：祝福的不是姑娘漂亮，是她能使一屋人过得顺。「宜」是关系中的相互成就，不是女子的单方面品德——今天读，正可借这个字，把婚姻从「配不配」拉回到「宜不宜」：两个人一起，能不能把日子过顺。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊