詩經·豳風·東山

東山

豳風　第 150 篇

目的句：《毛詩序》謂「《東山》，周公東征也。周公東征，三年而歸，勞歸士，大夫美之，故作是詩也」。古人作此，不是替勝利者記功，是替一個走了三年泥路、終於往家走的人說話——說他身上那件衣裳、腳底下那條路、心裡那個不敢細想的家。

情绪线：四章四味。一章在歸途（雨裡走，人未到，心先往西去了，酸裡有喜）；二章到了門口（滿院荒草蟲子，眼看要怕，末二句忽然一轉——「不可畏也，伊可懷也」，怕變成了想）；三章兩頭相照（他想到妻子在家掃地塞洞，因為算著他要到；三年不見）；四章回甜而發虛（憶當年新婚，末一句「其舊如之何」沉下去）。四章首四句一字不改，境卻一章一換：同是這條雨路，第一章是走去，第四竟是回想。

今人讀法：徂，往。慆慆，久。零雨，落雨。濛，雨細。這四句是《詩》裡最省事的開頭：不寫戰爭，只寫雨。三章「洒埽穹窒」——洒掃、塞住屋頂牆上的洞，是家裡人聽說人要回來才做的事；而這一句是他在路上想的，不是他看見的：他還沒到家，已經先替家裡人想了一遍。「我征聿至」的「聿」，是「就要」。「勿士行枚」——士，事；行枚，銜枚行軍（枚形如箸，繫頸，銜之以禁喧）。一句「不再銜那根木片了」，勝過千言。四章「其新孔嘉，其舊如之何」，舊注多說「新婚時甚美，久別而歸，舊情如何」——問的不是婚，是自己。

原文

我wǒ徂cú東dōng山shān，慆tāo慆tāo不bù歸guī。
我wǒ來lái自zì東dōng，零líng雨yǔ其qí濛méng。
我wǒ東dōng曰yuē歸guī，我wǒ心xīn西xī悲bēi。
制zhì彼bǐ裳cháng衣yī，勿wù士shì行xíng枚méi。
蜎yuān蜎yuān者zhě蠋zhú，烝zhēng在zài桑sāng野yě。
敦tuán彼bǐ獨dú宿sù，亦yì在zài車chē下xià。
我wǒ徂cú東dōng山shān，慆tāo慆tāo不bù歸guī。
我wǒ來lái自zì東dōng，零líng雨yǔ其qí濛méng。
果guǒ臝luǒ之zhī實shí，亦yì施yì于yú宇yǔ。
伊yī威wēi在zài室shì，蠨xiāo蛸shāo在zài戶hù。
町tǐng畽tuǎn鹿lù場chǎng，熠yì燿yào宵xiāo行xíng。
不bù可kě畏wèi也yě，伊yī可kě懷huái也yě。
我wǒ徂cú東dōng山shān，慆tāo慆tāo不bù歸guī。
我wǒ來lái自zì東dōng，零líng雨yǔ其qí濛méng。
鸛guàn鳴míng于yú垤dié，婦fù歎tàn于yú室shì。
洒sǎ埽sào穹qióng窒zhì，我wǒ征zhēng聿yù至zhì。
有yǒu敦tuán瓜guā苦kǔ，烝zhēng在zài栗lì薪xīn。
自zì我wǒ不bù見jiàn，于yú今jīn三sān年nián。
我wǒ徂cú東dōng山shān，慆tāo慆tāo不bù歸guī。
我wǒ來lái自zì東dōng，零líng雨yǔ其qí濛méng。
倉cāng庚gēng于yú飛fēi，熠yì燿yào其qí羽yǔ。
之zhī子zǐ于yú歸guī，皇huáng駁bó其qí馬mǎ。
親qīn結jié其qí縭lí，九jiǔ十shí其qí儀yí。
其qí新xīn孔kǒng嘉jiā，其qí舊jiù如rú之zhī何hé？

譯文

我往東山去，
久久不回。
我從東邊回來，
落著濛濛的細雨。
我在東邊說要回，
心早往西邊去了，先悲起來。
縫好那身家常衣裳，
不再銜那根行軍的木片。
野蠶一屈一伸地爬，
密密地爬在桑林野地。
我蜷成一團獨自睡，
就睡在車底下。
我往東山去，
久久不回。
我從東邊回來，
落著濛濛的細雨。
栝樓的果子，
蔓到屋簷上。
鼠婦在屋裡爬，
長腳蛛在門口結網。
田舍邊的空地成了鹿的場子，
螢火在夜裡飛。
這不是可怕，
這是叫人想念的。
我往東山去，
久久不回。
我從東邊回來，
落著濛濛的細雨。
鸛在蟻塚上叫，
妻子在屋裡歎氣。
她掃地，塞住屋頂的洞——
我這走路的人，就要到了。
那圓圓的苦瓜，
掛在栗木柴上。
自從我看不見，
到如今，三年了。
我往東山去，
久久不回。
我從東邊回來，
落著濛濛的細雨。
黃鸝飛起來，
翅膀亮得晃眼。
那姑娘出嫁，
拉車的馬，黃白雜毛。
她母親替她繫上佩巾，
一道一道，九十樣儀節。
新娶的時候那樣好，
如今舊了，又該怎樣？

注疏　徂（cú）：往。慆慆（tāo）：久，一說「慆慆」為久久不定之貌。零雨：落雨；零，落。濛（méng）：雨細貌。裳衣：常服，與行軍之服相對。士：事，從事。行枚：銜枚而行；枚，形如箸，繫於頸，行軍銜之以禁喧。蜎蜎（yuān）：屈伸蠕動貌。蠋（zhú）：桑間野蠶，一說豆藿中大青蟲。烝（zhēng）：眾也，一說久。敦（tuán）：蜷縮團聚之貌，《釋文》徒端反。果臝（guǒ luǒ）：栝樓，蔓生，其子如瓜。施（yì）：延、蔓，《釋文》羊豉反。宇：屋簷。伊威（yī wēi）：鼠婦，潮濕處所生。蠨蛸（xiāo shāo）：長腳蜘蛛。町畽（tǐng tuǎn）：田舍旁空地。熠燿（yì yào）：螢光，一說閃耀貌。宵行（xiāo xíng）：夜行，謂螢火；一說「宵行」為蟲名。懷：思念、可親。鸛（guàn）：水鳥，似鶴而大。垤（dié）：蟻塚。洒埽（sǎ sào）：洒水掃地。穹窒（qióng zhì）：塞住屋頂與牆壁的孔洞；穹，空；窒，塞。聿（yù）：遂、就。瓜苦：瓜之苦者，一說「苦」通「瓠」。栗薪：栗木之柴。倉庚（cāng gēng）：黃鸝。皇駁（huáng bó）：馬色黃白相雜。縭（lí）：佩巾，女子出嫁時母為之結。九十其儀：儀節之多，非實數。孔嘉：甚美。 《毛詩序》以《東山》為周公勞歸士之作。詩中「我」是第一人稱歸士，非周公自道——三章「我征聿至」與「婦歎于室」並列，若是周公，不當如此說。舊說一章「我東曰歸，我心西悲」謂既歸而念西（家在西），一說謂身在東而心已在西。兩說並存，譯從後者。三章「鸛鳴于垤」，舊有三說：一謂鸛好水，鳴則將雨；一謂鸛鳴為行人至之候；一謂鸛食蟻，垤者蟻塚，鳴於垤上則雨。譯只作「鸛在蟻塚上叫」，三說歸此。四章「親結其縭」，寫嫁時母結佩巾，是追憶；舊說以此章為歸士憶其新婚，非歸後再娶。

衍義　（今人引申） 二〇〇三年冬天，我從南方回來。綠皮火車晚點六個小時，到縣城是凌晨四點。站外沒有路燈，只有一個烤紅薯的爐子還紅著。 我拖著一隻編織袋走了四十分鐘。走到巷口，看見我家廚房的燈亮著。那時候四點半。 我在巷口站了一會兒，沒進去。不是不想進，是想不出來進去先說哪一句。三年沒回，我在外面換過四個地方住，最長的一處住了七個月，最短的十一天。走的時候我跟我媽說，過年就回。 後來我進去了。她坐在灶前的小板凳上，沒睡。看見我，先說的是：「鍋裡有熱水。」 我洗了臉。她從灶膛裡扒出兩個紅薯，皮烤焦了，掰開是黃的。她說，怕你回來，天天燒一把火。 《東山》三章那兩句我讀了很多年：「洒埽穹窒，我征聿至。」從前以為是寫家裡人忙。後來才明白，這是他在路上想的——他還沒到家，就先替她算了一遍：她一定在掃地，一定在塞牆上的洞。 一個人走了三年，走在雨裡，想的不是自己苦，是家裡那個人正在為他掃地。這一句比「我想家」重得多。 四章末句「其舊如之何」，我至今不敢說懂。那天早上我吃紅薯，她坐在對面看我吃，沒問我在外面怎麼過的。她只問了一句： 「還走不？」

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊