揚之水
鄭 補篇（底本缺此條，另據補本；不佔篇號）
目的句：《毛詩序》謂「《揚之水》，閔無臣也。君子閔忽之無忠臣良士，終以死亡，而作是詩也」。撇開序裡那樁國事，這一篇的骨頭只有一句：兩個人守著彼此，外頭的話正一句一句地拆他們。古人作它，是要把「別信」這兩個字，放在最親的人嘴裡說出來。
情绪线：二章幾一字不易，只換三處：束楚換束薪，與女換二人，迋女換不信。首章還是懇求——「別信」；末句「人實迋女」，是把話挑明：不是他們說錯了，是他們存心騙你。二章「人實不信」，乾脆不再說「騙」，只說這樣的人根本不可信——從勸，變成斷。中間「終鮮兄弟」一句兩見，是這篇的底：兄弟少，才只剩你我；只剩你我，外人的話才進得來。
今人讀法：《詩》中《揚之水》三首，王風一首在戍地望歸，唐風一首在晉地怨訴，鄭風這一首是家中叮囑——同一個起句，三樣心境，不可譯成一副面孔。揚之水，激揚之流水；一說「揚」為悠揚緩流，兩讀並存。束楚、束薪，捆起的荊條與柴，皆謂物輕而水漂不動。終，既已；鮮，少。迋（wàng），誑騙。此篇底本無獨立條目：067 號把三首同名《揚之水》串作一篇，本班於第十五班析出此二章（四十八字），另件存照；今補四體，底本一字未動。落位在《鄭風》本序，王風三章之後、唐風三章之前，即鄭風第二十篇。
原文
揚之水，不流束楚，終鮮兄弟，維予與女，無信人之言，人實迋女。
揚之水，不流束薪，終鮮兄弟，維予二人，無信人之言，人實不信
譯文
激揚的水，
漂不動一捆荊條。
兄弟到底是少，
只有我和你。
別信別人的話——
是那些人在騙你。
激揚的水，
漂不動一捆柴。
兄弟到底是少，
只剩我們兩個。
別信別人的話——
那些人，根本不可信。
注疏 揚之水：激揚之流水；一說「揚」為悠揚、緩流之貌，兩讀並存。束楚：捆起的荊條。楚，荊。終：既、已。鮮（xiǎn）：少。維：只、僅。女：通「汝」。迋（wàng）：誑騙，《毛傳》「迋，誑也」。束薪：捆起的柴。不信：不可信，謂其人無信。 《毛詩序》：「《揚之水》，閔無臣也。君子閔忽之無忠臣良士，終以死亡，而作是詩也。」序主國事，今人多讀作夫婦相戒、勿信讒言。存兩說，不裁。詩只說「無信人之言」，不言所信者何事、所說者何人，譯亦不添。
衍義 （今人引申）
我姑媽有一年跟姑父鬧到要離婚。起因是有人在牌桌上說，看見姑父跟一個女的一起吃飯。
我姑媽沒問，忍了三個月。三個月裡她把這件事翻來覆去想，想到連那頓飯點了什麼菜都有了。最後她爆發，姑父聽完，坐在那裡半天，說：那是我表妹，她從深圳回來辦身份證，我帶她去吃了個飯。
就這麼一句。
我姑媽後來說，她不是氣那頓飯，是氣自己——三個月裡她寧可跟一個牌桌上的人過不去，也沒問過身邊這個人一句。
「無信人之言，人實迋女。」詩裡那個人還有力氣說這句話，是因為還沒信。等信了，再說就晚了。
水看著那麼大，一捆柴都漂不走。有些話也是這樣，聲音很大，一問就散。可惜人總是先怕，後問。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊