詩經·豳風·鴟鴞

鴟鴞

豳風　第 149 篇

目的句：《毛詩序》謂「《鴟鴞》，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鴞》焉」。古人作此，是借一隻鳥的嘴，把「我把這個家撐到現在」說給一個還聽不懂的人聽。

情绪线：四章四轉——一章急（你已抓走我的孩子，別再毀我的窩）→ 二章防（趁天沒下雨，先纏門窗）→ 三章瘁（手僵了，嘴病了，還沒有一個家）→ 四章危（羽毛枯了，窩在風雨裡搖，聲音只剩淒厲）。由怒到備，由備到累，由累到哀：怒還能喊，哀只剩叫。

今人讀法：鴟鴞，貓頭鷹一類，今名角鴞。全篇是禽言——鳥對鷙鳥說話，通篇不自知其為寓言，這是《詩》裡最早的一篇「寓言體」。舊說以鴟鴞比武庚、以「我子」比管蔡、以「我室」比周室；今譯只作鳥語，比義全歸注。三章「曰予未有室家」的「曰」，是自語，不是引語——這一字定全篇口氣：牠不是在對誰陳情，是在夜裡自己數自己的苦。

原文

鴟chī鴞xiāo鴟chī鴞xiāo，既jì取qǔ我wǒ子zǐ，無wú毀huǐ我wǒ室shì！
恩ēn斯sī勤qín斯sī，鬻yù子zǐ之zhī閔mǐn斯sī。
迨dài天tiān之zhī未wèi陰yīn雨yǔ，徹chè彼bǐ桑sāng土dù。
綢chóu繆móu牖yǒu戶hù。
今jīn女nǚ下xià民mín，或huò敢gǎn侮wǔ予yú。
予yú手shǒu拮jié据jū，予yú所suǒ捋luō荼tú。
予yú所suǒ蓄xù租jū。
予yú口kǒu卒zú瘏tú。
曰yuē予yú未wèi有yǒu室shì家jiā。
予yú羽yǔ譙qiáo譙qiáo，予yú尾wěi翛xiāo翛xiāo。
予yú室shì翹qiáo翹qiáo，風fēng雨yǔ所suǒ漂piāo搖yáo。
予yú維wéi音yīn嘵xiāo嘵xiāo

譯文

貓頭鷹啊，貓頭鷹，
你已經抓走了我的孩子，
不要再毀我的窩！
我疼牠，我為牠勞，
養這孩子，養得心裡發病。
趁天還沒有陰雨，
剝下那桑樹根的皮，
把窗和門纏捆結實。
如今你們下面的人，
誰還敢來欺侮我？
我的手累得發僵，
我捋的是茅草花，
我積的是墊窩的草，
我的嘴累得生了病——
只因為我還沒有一個家。
我的羽毛枯了，
我的尾巴禿了，
我的窩搖搖晃晃，
風雨裡漂著、搖著。
我的聲音，只剩下淒厲。

注疏　鴟鴞（chī xiāo）：鷙鳥，今名角鴞。室：巢，喻家國。恩：愛。勤：勞。鬻（yù）：育。閔：病，一說憐。迨（dài）：及。徹：剝取。桑土（sāng dù）：桑根之皮；土，《釋文》「音杜」，謂根。綢繆（chóu móu）：纏縛。牖（yǒu）戶：窗與門。女：通「汝」。下民：樹下之人（舊說指武庚之黨，或謂在下之人）。拮据（jié jū）：手口並作而勞，一說手病。捋（luō）：採摘。荼（tú）：茅草花，一說苦菜。蓄：積。租（jū）：一說通「苴」，茅草，墊窩之用。卒：終。瘏（tú）：病。譙譙（qiáo）：殺也，狀羽毛憔悴。翛翛（xiāo）：敝，狀尾羽凋零。翹翹（qiáo）：危。漂搖：漂蕩搖動。嘵嘵（xiāo）：懼而鳴。 《毛詩序》：「《鴟鴞》，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鴞》焉。」《尚書·金縢》載周公作《鴟鴞》以貽王，與序合。朱子：「此詩歸罪於鴟鴞，而深著其愛護之意。」今譯只作禽言，不坐實比義。

衍義　（今人引申） 二〇一六年，我在一家小公司收尾。老闆跑了，剩下四個人和一堆沒交的貨。我們本可以走。可其中一個女孩子說，客戶那邊還有六十戶人家等著安裝，走了他們怎麼辦。 於是我們四個又幹了四十天。沒有工資。白天裝，晚上算賬。倉庫的窗戶玻璃碎了一塊，我用硬紙板釘上，外面下大雨，紙板軟了，水就往裡淌，我們拿塑料布接著，一夜要倒三回。 第四十一天，供貨商帶了兩個人來，說要拉走剩下的貨抵債。我們攔在門口。他說，你們算甚麼？這公司已經沒了。 那時候我想到的就是這篇。不是想到周公，是想到那隻鳥：孩子已經被叼走了，窩還沒塌，牠就一根一根銜草，把門窗纏上，一邊纏一邊問——如今你們下面的人，誰還敢來欺侮我？ 其實沒有人怕牠。牠的聲音已經很細了。 後來貨沒拉走。客戶那六十戶裝完了。我們四個散了，各奔東西。去年其中一個結婚，我去喝喜酒，他喝多了，抱著我說：「那四十天，我這輩子沒那麼像個人。」

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊