詩經·大雅·常武

常武

大雅　第 258 篇

目的句：《毛詩序》：「《常武》，召穆公美宣王也。有常德以立武事，因以為戒然。」——宣王親征徐方，命卿士、大師、程伯休父分道進兵，詩六章一氣寫到「徐方不回，王曰還歸」；序說「有常德以立武事」，是把武功掛在德上說。

情绪线：六章，一味到底而層層加。一章「命將」——朝堂上點名，聲音正；二章「戒師」——「不留不處，三事就緒」，是行軍的規矩，短句如令；三章「震懾」——「如雷如霆」兩見，一聲比一聲重；四章「搏戰」——「闞如虓虎」，字開始咬人；五章「軍容」——六個「如」字排下來，是這首詩最漂亮的地方；六章「收兵」——「王曰還歸」四字，把全篇的殺氣一下收住。

今人讀法：這是《詩經》裡少見的全程記一場戰事的詩，卻幾乎不寫血。它寫雷、寫虎、寫江、寫漢、寫山、寫川，全是聲勢。周人寫武，寫的是「不測不克」——不是殺了多少，是對方沒敢打。「徐方震驚」在第三章裡出現兩回，一回是「震驚徐方」，一回是「徐方震驚」，字序一倒，像被推了一下又一下。

末章只用四個字收：「王曰還歸。」打完仗，王說，回去吧。整首詩的雷聲，到這裡才停。

原文

赫hè赫hè明míng明míng，王wáng命mìng卿qīng士shì。
南nán仲zhòng大tài祖zǔ，大tài師shī皇huáng父fǔ，整zhěng我wǒ六liù師shī，以yǐ脩xiū我wǒ戎róng。
既jì敬jìng既jì戒jiè，惠huì此cǐ南nán國guó。
王wáng謂wèi尹yǐn氏shì，命mìng程chéng伯bó休xiū父fù，左zuǒ右yòu陳chén行háng，戒jiè我wǒ師shī旅lǚ。
率shuài彼bǐ淮huái浦pǔ，省xǐng此cǐ徐xú土tǔ。
不bù留liú不bù處chù，三sān事shì就jiù緒xù。
赫hè赫hè業yè業yè，有yǒu嚴yán天tiān子zǐ。
王wáng舒shū保bǎo作zuò，匪fěi紹shào匪fěi遊yóu。
徐xú方fāng繹yì騷sāo，震zhèn驚jīng徐xú方fāng。
如rú雷léi如rú霆tíng，徐xú方fāng震zhèn驚jīng。
王wáng奮fèn厥jué武wǔ，如rú震zhèn如rú怒nù。
進jìn厥jué虎hǔ臣chén，闞hǎn如rú虓xiāo虎hǔ。
鋪pū敦dūn淮huái濆fén，仍réng執zhí醜chǒu虜lǔ。
截jié彼bǐ淮huái浦pǔ，王wáng師shī之zhī所suǒ。
王wáng旅lǚ嘽tān嘽tān，如rú飛fēi如rú翰hàn，如rú江jiāng如rú漢hàn。
如rú山shān之zhī苞bāo，如rú川chuān之zhī流liú。
緜mián緜mián翼yì翼yì，不bù測cè不bù克kè，濯zhuó征zhēng徐xú國guó。
王wáng猶yóu允yǔn塞sè，徐xú方fāng既jì來lái。
徐xú方fāng既jì同tóng，天tiān子zǐ之zhī功gōng。
四sì方fāng既jì平píng，徐xú方fāng來lái庭tíng。
徐xú方fāng不bù回huí，王wáng曰yuē還huán歸guī。

譯文

赫赫，明明，
王命令卿士：
在太祖廟命南仲，
太師皇父，
整頓我的六軍，
修治我的兵甲。
既恭敬，既戒備，
施惠這南國。
王對尹氏說：
命程伯休父，
左右列陣，
告誡我的軍旅。
沿著那淮水邊，
視察這徐土。
不久留，不駐紮，
三事都安頓好了。
赫赫，業業，
威嚴的天子。
王慢慢地、穩穩地興起，
不躁進，不流連。
徐方動盪騷然，
震動了徐方。
像雷，像霆，
徐方震驚。
王奮起他的武，
像震，像怒。
派出他的虎臣，
像咆哮的虎。
在淮水岸上進逼，
就此捉住那些俘虜。
截住那淮水邊，
是王師駐紮的地方。
王師從容而眾多，
像飛，像高飛的鳥，
像江，像漢。
像山的根，
像川的流。
綿綿，翼翼，
不可測，不可勝，
大征徐國。
王的謀劃信實而充實，
徐方已經來歸。
徐方已經會同，
是天子的功。
四方已經平定，
徐方來朝。
徐方不再離貳，
王說：回去吧。

注疏　赫赫：顯盛。明明：明察。卿士：王朝執政。大祖：太祖之廟；一說人名。大師：太師，三公之一。皇父：人名。六師：六軍。脩：治。戎：兵器。敬、戒：恭謹、戒備。尹氏：王朝大夫。程伯休父：封於程之伯，字休父。陳行（háng）：列陣。率：沿。淮浦：淮水之濱。省（xǐng）：視察。不留不處：不久留、不駐宿。三事：三農之事；一說三卿之事。業業：危懼、高大。有嚴：威嚴。舒保作：徐緩安定而興起。紹：急；一說繼。遊：遊兵、流連。繹騷：動亂、騷然。闞（hǎn）：虎怒聲。虓（xiāo）虎：咆哮之虎。鋪敦（pū dūn）：陳列迫近。濆（fén）：水涯。仍：就、因而。醜虜：眾俘。截：斷、遮截。嘽嘽（tān tān）：眾盛安舒。翰：高飛；一說羽。苞：本、根。緜緜：連續。翼翼：敬慎。不測不克：不可測度，不可戰勝。濯（zhuó）：大。猶：謀。允塞：信實充實。來庭：來朝。不回：不違、不回轉。 存異五處，不裁。一、「南仲大祖」之大祖，一說太祖之廟（譯取此），一說與南仲並列為人名。二、「三事就緒」之三事，一說三農之事（譯取此），一說三卿之事。三、「匪紹匪遊」之紹，一說急（譯取此），一說繼。四、「如飛如翰」之翰，一說高飛（譯取此），一說羽翅。五、「不測不克」一說不可測度、不可戰勝（譯取此），一說「克」為能，謂不可測其能。

衍義　（今人引申）

我舅舅退伍那年，我去車站接他。

他背著一個帆布包下來，包不重，他卻背得像很重。走到我跟前，先把手在褲子上擦了一下，才伸過來握。我說路上累不累。他說不累。一路上他坐得很直，手放在膝蓋上，兩隻腳並著。

到家，我媽問他想吃什麼。他說：隨便。

那頓飯他吃了三碗。吃到第三碗，忽然放下筷子，說：這碗真好。我媽愣了，說不就是個碗。他笑了一下，沒再說。

夜裡我起來喝水，看見他站在院子裡。沒抽菸，什麼也沒做，就站著，聽。院牆外頭有車過去，燈從牆上掃過去，又沒了。

我問他：看什麼？

他說：沒什麼。太靜了。

「王曰還歸」四個字，我從前讀著平淡，覺得不如前頭「如雷如霆」響。如今知道，一個人從那樣的地方回來，能聽見院子裡的靜，是要些日子的。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊