我將
周頌 第 267 篇
目的句：《毛詩序》：「《我將》，祀文王於明堂也。」——祭文王於明堂，以羊牛為牲；詩寫奉獻、效法文王之典、日日安四方，末以「畏天之威」收。
情绪线：一章，三層。先是「我將我享，維羊維牛」——短句，動作，像把東西捧上去；中間「儀式刑文王之典，日靖四方」——句子放長，說的是法度；末四句「我其夙夜，畏天之威，于時保之」——聲音壓低，收到「畏」字上。
今人讀法：祭文王，獻的是羊和牛，可詩裡最重的不是牲，是「儀式刑文王之典」——照文王的老規矩辦。周人祭祖，祭的是規矩。你給我天下，我照你的法子治；這比殺多少牛羊都要緊。
末句「畏天之威」——整首詩從奉獻、效法，一路收到一個「畏」字。不是怕，是知道上頭有東西看著。
原文
我將我享，維羊維牛，維天其右之。
儀式刑文王之典，日靖四方。
伊嘏文王，既右饗之。
我其夙夜，畏天之威，于時保之。
譯文
我奉上，我獻上，
是羊，是牛，
願天保佑它。
儀法效法文王的典，
日日安定四方。
偉大的文王，
已經保佑、享用了它。
我要早晚，
敬畏天的威，
因此保住它。
注疏 將：奉。享：獻。右：同「佑」。儀式刑：取法；儀、式、刑皆法之意。典：法。靖：安。伊：發語詞。嘏（gǔ）：大、美。右饗：保佑而享用。于時：於是。保：守。 存異三處，不裁。一、「維天其右之」之右，一說佑助（譯取此），一說「右」為尊位。二、「伊嘏文王」之嘏，一說大（譯取此），一說福。三、「于時保之」一說於是保之（譯取此），一說「時」為此。
衍義 （今人引申）
我媽有一筐雞蛋，放在灶間最裡面的壇子裡，誰也不許動。
那筐蛋是留給客人的。村裡來人，或者我們帶同學回去，她才拿出幾個，打一碗蛋湯。平時自家吃的是集市上買的，小一點，殼上有斑。
有一次我嘴饞，偷偷拿了一個。她看見了，沒罵，只說：那是給人的。
我當時不懂：雞蛋不都是雞蛋？
後來我帶一個城裡的朋友回去。她從壇子裡拿出六個，打在碗裡，蛋黃紅得很深。朋友吃了兩碗，說這蛋真香。我媽坐在旁邊，笑著說：自家雞下的。
那六個蛋，她攢了半個月。
「我將我享，維羊維牛」——從前讀，覺得是排場。如今知道，一個人把最好的東西留著，不是為了自己吃，是為了有人來的時候拿得出手。那一壇蛋，就是她的羊和牛。
*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊