臣工
周頌 第 271 篇
目的句：《毛詩序》：「《臣工》，諸侯助祭，遣於廟也。」——祭事已畢，周王在廟中把要走的諸侯與農官叫住，囑咐他們回去好好種地。
情绪线：一章，四轉。先「嗟嗟臣工」兩聲嘆，像點名，聲音不高；轉「維莫之春，亦又何求」——口氣忽然逼緊，是催；再轉「於皇來牟，將受厥明」，聲音放亮，是望見麥熟；末「奄觀銍艾」收得極快，四個字把一整季收進去。
今人讀法：這篇是「散會前的一句話」。祭也祭了，人也起身要走，王把他們叫住，說的不是禮，是麥子。周人以農立國，廟堂上最後一句囑咐，是「回去把鋤頭備好」。
「維莫之春」三字是眼。暮春了，麥子將熟，此時還問「亦又何求」——不是真問，是提醒：沒什麼可求的了，就等它熟。所以下文立刻是「將受厥明」，再下一句就是開鐮。整篇的時間，從暮春一直跑到收割，只用了十五句。
「保介」是副手，是站在車右的那個人。王特地也叫他一聲，是因為真正下地的不是諸侯，是他。
原文
嗟嗟臣工，敬爾在公。
王釐爾成，來咨來茹。
嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？
如何新畬？
於皇來牟，將受厥明。
明昭上帝，迄用康年。
命我衆人，庤乃錢鎛。
奄觀銍艾。
譯文
唉，你們這些臣工，
恭敬你們的公事。
王賜給你們成法，
你們來問，來謀。
唉，你們這些保介，
已是暮春了，
還求什麼呢？
新田熟田，弄得怎樣了？
啊，那茂盛的來牟，
就要受它的成熟。
光明的上帝，
賜我們一個康年。
命令我們眾人，
備好你們的錢和鎛。
轉眼就看見開鐮收割。
注疏 嗟嗟：嘆詞，一再叮嚀。臣工：群臣百官；一說專指農官。敬：慎。在公：公家之事。釐（lí）：賜；一說「理」，謂經理。成：成法、定數；一說成熟的收成。咨：問。茹（rú）：度、謀。保介：副手、車右；一說農官之副。莫（mù）：同「暮」。新畬（yú）：新田與熟田；田二歲曰新，三歲曰畬。於（wū）皇：嘆美之詞。來牟（móu）：麥；來，小麥；牟，大麥。明：成。迄：至。康年：豐年。庤（zhì）：備、具。錢（jiǎn）：鏟。鎛（bó）：鋤。奄：忽然、很快。銍（zhì）：短鐮。艾（yì）：同「刈」，割。 存異三處，不裁。一、「釐」一說賜（譯取此），一說理。二、「保介」一說副手車右（譯取此），一說農官之副。三、「成」一說成法（譯取此），一說收成。
衍義 （今人引申）
我二舅當過生產隊長，麥收前一夜他睡不著。
不是愁天，是愁鐮。天要下雨誰也攔不住，鐮刀不快是自己的事。他披上褂子，一家一家敲門，進院先不看人，看牆根——鐮刀靠在那兒，一排。
他蹲下去，拿拇指在刃上刮一下，聽那個聲音。快的，他放下；鈍的，他抽出來，往台階上一坐，從腰裡摸出磨石，蘸水，一下一下地磨。磨完了不說話，掛回牆根。
有一家鐮刀找不到，他急了，拿手電筒照人家的柴垛，最後在灶房門後頭摸出來，一把舊鐮，鏽了半邊。他沒罵人，只說：明早割不動，你別怪我。
第二天清早，那家的男人在地頭追上他，把鐮刀舉起來給他看——磨過了，亮得照見人。我二舅看了一眼，往前走，走幾步回頭說：行，跟著割吧。
「庤乃錢鎛。奄觀銍艾」——備好傢伙，轉眼開鐮。這中間沒有一段是空的。備不齊，就沒有那「轉眼」。
*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊