詩經·魏風·汾沮洳

汾沮洳

魏風　第 106 篇

目的句：寫汾水邊採菜的一個人，美得沒法量、美得像花、美得像玉，與那些世襲的公族子弟全不一樣——古人以此說「貴不在位」。

情绪线：三章一味，一味往上讚。無度—如英—如玉，是從「量不盡」到「有色」到「有質」；三章複「彼其之子」與「美……」兩句疊，像一個人說著說著，自己又重了一遍。末三句「殊異乎」，一次比一次說得重。

今日讀法：汾，汾水，魏地在今山西南部。沮洳（jù rù），水邊低濕之地。莫（mù），野菜，酸模之類。英，花。藚（xù），澤瀉，水邊草。公路、公行（háng）、公族，皆貴族世襲之職。殊異，大不相同。

採莫、採桑、採藚，是農家日常。詩不寫這個人做什麼大事，只寫他在水邊採菜。美玉在璞，不在廟堂——這是《詩》裡少見的一種眼光：它把「貴」從位上拿了下來，放回到一個人身上。

三章之地，由「沮洳」到「一方」到「一曲」，是沿著水走：先是一片濕地，再是一段水邊，再是一道水灣。人沒動，水在走；人一直在採，話一直在讚。

原文

彼bǐ汾fén沮jǔ洳rù，言yán采cǎi其qí莫mù。
彼bǐ其jì之zhī子zǐ，美měi無wú度dù；
美měi無wú度dù，殊shū異yì乎hū公gōng路lù。
彼bǐ汾fén一yī方fāng，言yán采cǎi其qí桑sāng。
彼bǐ其jì之zhī子zǐ，美měi如rú英yīng；
美měi如rú英yīng，殊shū異yì乎hū公gōng行háng。
彼bǐ汾fén一yī曲qū，言yán采cǎi其qí藚xù。
彼bǐ其jì之zhī子zǐ，美měi如rú玉yù；
美měi如rú玉yù，殊shū異yì乎hū公gōng族zú

譯文

汾水邊那片濕地，
在那裡採莫菜。
那個人啊，
美得沒法量；
美得沒法量，
跟公路那些人全不一樣。
汾水那一邊，
在那裡採桑。
那個人啊，
美得像花；
美得像花，
跟公行那些人全不一樣。
汾水那道灣，
在那裡採藚。
那個人啊，
美得像玉；
美得像玉，
跟公族那些人全不一樣。

注疏　汾：汾水，在今山西。沮洳（jù rù）：水旁低濕之地（《毛傳》「沮洳，其漸洳者」）。言：語助。莫（mù）：菜名，酸模之類（《毛傳》「莫，菜也」）。彼其（jì）之子：那個人；「其」為語助。無度：不可度量。英：花（《毛傳》「英，華也」）。藚（xù）：澤瀉，水草。公路、公行（háng）、公族：皆貴族世襲之職（《毛傳》以公路為路車、公行為從公之行、公族為公族；鄭箋以三者為官名）。殊異：大不相同。 異說：毛序「刺儉也。其君儉以能勤，刺不得禮也」；朱熹亦以為刺儉不中禮；今人多讀為讚美一位隱於采菜中的賢者。詩中三章皆讚，無一刺語，今從讚美，舊說存注。

衍義　（今人引申）我們街口有個修鞋的，姓吳。攤子一張油布，一個木箱。他修鞋不說話，你看他手：起子一挑，線一穿，拉緊，打結，剪斷。一雙鞋到他手裡，二十分鐘。 有一回一個穿西裝的來，鞋跟掉了，急。他看了看，說坐。修好，那人問多少。他說五塊。那人掏出一百，說不用找了。他把九十塊推回去，說五塊。 那人走了以後，他低頭接著上線。我站在旁邊，忽然覺得他比我見過的很多人都體面。 「彼其之子，美如玉」——玉不在廟裡，玉在水邊。一個人把自己的事做得乾淨，那點光就從手上出來，跟坐什麼位子沒關係。 我那雙鞋，他修過三次。最後一次沒收錢，他說：這雙鞋你穿得久，我也修得高興。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊