山海經·東次二經·䃌山

䃌山

東次二經　第 247 條

目的句：這一條七十一字，兩頭物；經記凶兆多記天時，這一條兩回都記到人羣裏去——一回多狡客，一回多疫。

情绪线：五字路，兩句山水；獸出來，形四樣、聲一樣、名一樣，末七字落到一國的人；鳥再起，形三樣、能一樣，末六字又落回那一國。氣兩起兩落，兩回落下的都在人身上。

南臨䃌水，東望湖澤。經記山的位置，多用「臨」與「望」兩個字。「臨」七見（1、11、84、218、231、此條、259），卷四佔四條；作「南臨」者只此一條——218、231 皆作「北臨」，259 作「臨于北海」。山叫䃌山，水叫䃌水，山名給了水；這樣的名，卷四先有 223 姑兒、233 嶧皋。

獸是馬的身子，四樣東西拼在上頭：羊的眼、四隻角、牛的尾。「其狀如馬」五見（4、120、127、128、此條），五條之中，只有這一條把三樣別處的器官加在一匹馬身上。叫聲像獆狗；獆狗全庫兩見，一是卷二 121 邽山的窮奇，一是此條。

見則其國多狡客。狡客兩個字，經中只此一見。經記凶兆，多記水、旱、疫、兵；記到人羣裏多出一種人的，只此一條。狡客是甚麼人，經不說，也不說他們從哪裏來。

鳥是野鴨的身子、老鼠的尾巴，善於爬樹。「如鳧」兩見（82、此條）；「鼠尾」「善登木」各只此一見。它一出現，那一國多疫。「疫」三見：220 作「食之無疫疾」，266 作「天下大疫」，作「多疫」的只此一條。

兩頭物，一獸一鳥，末句都用「見則其國多…」。同一個句式連用兩回，經不避，也不覺得重複。這一條是東次二經的末山：走過它，這一列就完了。

原文

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌山shān，南nán臨lín䃌水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獆háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yōu峳yōu。
見xiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。
有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見xiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

譯文

又往南五百里，是䃌山，南面挨着䃌水，東面望見湖澤。
山裏有一隻獸，形狀像馬，卻是羊的眼睛、四隻角、牛的尾巴，叫聲像獆狗，名字叫峳峳。它一出現，那一國就多狡客。
山裏有一隻鳥，形狀像野鴨而長着老鼠的尾巴，善於爬樹，名字叫絜鉤。它一出現，那一國就多疫。

注疏　䃌山：只此一見；水以山名，曰䃌水。南臨：「臨」七見（1、11、84、218、231、此條、259），作「南臨」者只此一條；218、231 作「北臨」，259 作「臨于北海」。湖澤：只此一見；他澤多作「泰澤」「余澤」「邛澤」。其狀如馬：五見（4、120、127、128、此條）。羊目：只此一見。四角：六見（59、89、99、145、169、此條）。牛尾：五見（17、127、136、160、此條）。獆狗：兩見（121 窮奇「音如獆狗」、此條）。狡客：只此一見，經不言何等人。見則其國：五見（92、146、238、239、此條），卷四三條。如鳧：兩見（82、此條）；鼠尾只此一見；善登木只此一見。疫：三見（220「無疫疾」、此條「多疫」、266「天下大疫」）。七十一字：路與名八、山水八、獸二十四、鳥十八，兩兆十三。

衍義　（今人引申）

「他說這山裏的東西，外頭都有人要。」

說這話的人不是本村的。他來的時候背一個空布袋，走的時候袋子滿了；第二年他帶了三個人來，都背空袋。

村裏人把山貨賣給他，價比鎮上高。只有一樣，他問得細：山上有幾條路，哪一條不走水，哪一條冬天不封。

問了三年，他帶來的人自己上山，不再來村裏收。

後來村口那塊界石上多了一個炭畫的記號，誰畫的沒人看見。記號一年比一年深，雨水沖不掉，得用刀刮。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊