山海經·東次二經·餘峩之山

餘峩之山

東次二經　第 236 條

目的句：這一條六十五字，把一頭獸拆成五樣記：身子、嘴、眼、尾，還有它看見人時做的事。

情绪线：兩句草木，一句水；獸出來，四樣器官一路點過去，到「見人則眠」忽然軟下來，末六字又硬起來。

其上多梓枏，其下多荊𦬊。這兩句，與 24 虖勺之山幾乎一字不差——24 作「其上多梓枏，其下多荊杞」，此條只把「杞」換作「𦬊」。經裏有這樣的句子：同一副架子，換一個字，挪到另一座山上。

𦬊是芑，一種草；261 東始之山又有一個「𦬊」，是木名（「其名曰𦬊」）。同一個字，一處是草，一處是木，經不註明，也不覺得要註。

犰狳。兔身、鳥喙、鴟目、蛇尾。四樣從四種物身上拆下來，拼在一隻獸身上。經常用這種拼法：它記形狀，靠的是讀的人已經認識的那幾樣。

見人則眠。經記獸見人，六見六樣：135 幽鴳「臥」、136 足訾「呼」、138 竦斯「躍」、144 山𤟤「笑」、171 天馬「飛」，此條「眠」。六個字，六種反應，無一重複。用「眠」字的，全書只此一處。

見則螽蝗為敗。它一出現，蝗蟲就敗——「敗」是蝗蟲壞了莊稼，還是蝗蟲自己敗了，經不註。前後諸條多作「天下大水」「其邑大旱」，記的是天時；這一條記的是蟲。

原文

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峩é之zhī山shān。
其qí上shàng多duō梓zǐ枏nán，其qí下xià多duō荊jīng𦬊。
雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。
有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tù而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì訆jiào，見xiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wéi敗bài。

譯文

又往南三百八十里，是餘峩之山。山上多梓樹和楠樹，山下多荊和芑。
雜余之水從這裏流出，向東流注進黃水。
山裏有一隻獸，形狀像兔子，長着鳥的嘴、鴟的眼睛、蛇的尾巴，看見人就睡，名字叫犰狳，它的叫聲就是自己的名字。它一出現，蝗蟲就成災。

注疏　餘峩之山：只此一見；「峩」為「峨」之異體。其上多梓枏，其下多荊𦬊：與 24 虖勺之山「其上多梓枏，其下多荊杞」只差一字（杞／𦬊）；「梓枏」兩見（24、此條）；「荊」三見（24、47、此條）。𦬊：此條為草名，261 為木名（「其名曰𦬊」），同字兩用，經不別；此字屬擴展 B，不上 ruby、不入賬，故賬面六十五字而實算六十六字。雜余之水：只此一見。黃水：兩見（189 神囷之山出焉而東流注于洹、此條受雜余之水）；同為黃水，一西一東，經不言其為一為二。犰狳：只此一見；兔身鳥喙、鴟目蛇尾，四物拼一形。見人則眠：「眠」只此一見；「見人則」六見（135 臥、136 呼、138 躍、144 笑、171 飛、此條眠），六字各異。其鳴自訆：十見（171、202、228、231、此條、238、239、249、255、256）。見則螽蝗為敗：只此一見；「螽蝗」只此一見；「為敗」兩讀，一謂蝗蟲為災，一謂蝗蟲敗去，兩存不裁。六十五字：卷四諸條中長於此者五（259、220、255、261、247）。

衍義　（今人引申）

村裏有一個人，夏天正午上山，走到半路就睡。

他不找樹蔭，走到哪一塊石頭邊上，就在那裏躺下，臉朝上，手放在肚子上，一睡一個時辰。

有人說他在山上看見了東西，回來就睏。他不承認，也不否認。

他睡的時候，螞蟻從他腳背上爬過去，他不動；風把草壓到他臉上，他也不動。

有一年蝗蟲來，村裏人敲盆，敲了三天。他那三天沒上山。後來有人問他為甚麼不上山，他說：「蟲多。」

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊