山海經·東山經之首·泰山

泰山

東山經之首　第 228 條

目的句：一座叫泰山的山，經給它四十八個字，沒有一句題外的話。

情绪线：上、下兩句極簡；第三句忽然來一頭豬，豬身上有珠；末三字「多水玉」把珠換成石，氣從活物上滑下去。

泰山。後世稱東嶽，秦皇漢武到此封禪。經在這裏只把它當作一列中的第十一座山，報三百里，記玉、金、一頭豬、一條水。沒有尊崇，也沒有一句題外的話。

「泰」字全庫九見，多作山名的一部分（87 泰器之山、185 泰頭之山、202 泰戲之山一類），獨此條作泰山。經不因為這兩個字重，就多給它幾行。

狪狪。狀如豚而有珠。豬身上長珠——珠在皮裏還是肉裏，經不說。名字是疊的，叫起來就是自己的名字。以豚狀物全庫七見（11 柜山、37 雞山、51 竹山、163 梁渠之山、此條、259 北號之山、263 欽山），而身上有珠的只此一條。

環水東流注于江。「注于江」全庫只此一條。別的水注河、注海、注澤、注某水；江在這裏第一次出現，也是最後一次。一條水，只寫一次，寫完就完了。

水玉。五見（2 堂庭之山、51 竹山、54 時山、此條、243 碧山）。水玉即水晶。一座山，山上是玉，山下是金，水裏又是玉——三層都是石之美者。經記物，記到這種地方，並不覺得單調。

原文

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。
有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí鳴míng自zì訆jiào。
環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

譯文

又往南三百里，是泰山，山上多玉，山下多金。
山裏有一隻獸，形狀像豬，身上有珠，名字叫狪狪，它的叫聲就是自己的名字。
環水從這裏流出，向東流注進江，水裏有很多水玉。

注疏　泰山：山名，全庫只此一見；「泰」字九見，餘皆在別的山名中。後世以為東嶽，經無一字及封禪、及嶽禮。其上多玉，其下多金：「其下多金」兩見（174 陽山、此條）；經記玉多在山上、金多在山下，此條最分明。其狀如豚而有珠：「有珠」兩見（此條、235 葛山之首之珠蟞魚「六足有珠」），一為獸、一為魚，皆不言珠在何處。名曰狪狪：疊字為名，以「名曰」記者底本十一見之一（另 1 狌狌、8 灌灌、82 蠻蠻、202 䍶䍶、220 從從、231 軨軨、245 獙獙、247 峳峳、255 鮯鮯、256 精精）。其鳴自訆：十見（171、202、此條、231、236、238、239、249、255、256）；與「其鳴自詨」七見並行，兩形不改。環水：只此一見。東流注于江：只此一條（截至 229 條）；卷四諸水多注海（218、222、223、259、261），注河者一（229 激水所注為娶檀之水，非河），注澤者二（224、225），注江者只此。其中多水玉：五見（2、51、54、此條、243）。四十八字：卷四之首十二山第三長（220 八十九字、227 五十二字、此條四十八字）；名最重而字不增。

衍義　（今人引申）

「這豬，我不收。」收豬的人站在圈外，話說完就往外走。

圈裏那頭豬不大，白的，背上鼓起一塊，圓的，拳頭大小，隔着皮看得出。

主人伸手去摸，豬叫了一聲，往牆根擠。摸上去是硬的，不是骨頭那種硬，像石頭。

養到冬天，豬長到一百多斤，那塊圓的還是那麼大，沒有跟着長。有人出三倍的價，主人不賣。

來的人問他留着做甚麼。他說：等它老死。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊