獨山
東山經之首 第 227 條
目的句：這一條的水，流到了一個不該到的地方。
情绪线：上兩句是玉與石，靜的；到水這一句忽然拐彎，末九字是一條會發光的蛇。氣一路走，末了亮一下。
獨山。名字孤。上多金玉，下多美石——「美石」兩個字，全庫只此一見；別條記石，作「多石」「多礪石」「多箴石」「多青碧石」。
末塗之水東流注于沔。沔是漢水上流，在今陝西勉縣一帶；東山經一路往南走，按里數算在東南。水往西去，中間隔着一整部書。經的地理不成一圖：它記的是走路的人聽見的話，不是畫出來的圖。同一部書裏，卷二 57 嶓塚之山的水也注于沔——那邊才是沔的上頭。兩個「注于沔」，一在篇首、一在卷四，經不問它們接不接得上。
𧌁䗤。黃蛇而長着魚的翅，出入都有光。全書「出入有光」兩見，另一條是東次四經 264 子桐之山。光在經裏不是祥瑞，是一個記下來的現象：它出來有光，進去也有光，記的人看見了，就寫下來。
見則其邑大旱。五見，此為其一。上一條多水的山，記的是天下大水；這一條發光的蛇，記的是一邑之旱。經把它們排在一列裏，不配對，也不解釋為甚麼。
原文
又南三百里，曰獨山，其上多金玉，其下多美石。
末塗之水出焉，而東流注于沔，其中多𧌁䗤，其狀如黃蛇，魚翼，出入有光，見則其邑大旱。
譯文
又往南三百里，是獨山，山上多金和玉，山下多好看的石頭。
末塗之水從這裏流出，向東流注進沔水，水裏有很多𧌁䗤，形狀像黃蛇，長着魚的翅，出來進去都有光，它一出現，那一邑就大旱。
注疏 獨山：山名，只此一見。其上多金玉：全庫四十一見，常語。其下多美石：只此一見（截至 229 條）；他條記石作「多石」「多礪石」（234 葛山之尾）「多箴石」（224、246）「多青碧石」（220），加「美」字者只此一條。末塗之水：只此一見。東流注于沔：「注于沔」全庫兩見（卷二 57 嶓塚之山、此條）；沔為漢水上流，57 在卷二西山經之首，其水東流注漢，地理相接；此條在卷四，與 57 隔三卷而共一受水，里數與水向不能自相同，兩存不裁。𧌁䗤：只此一見；二字皆罕，音未詳，注音表闕之。其狀如黃蛇，魚翼：蛇而魚翼，全庫只此一條；他條蛇屬多記「赤首白身」（215 錞于毋逢之山）、「四翼」（163 嚻為鳥）一類。出入有光：兩見（此條、264 子桐之山，其物為䱱魚）；言光者全庫只此二處。見則其邑大旱：五見（86 鍾山、123 崦嵫之山、215、220、此條）。五十二字：卷四之首十二山第二長條（僅次於 220 栒狀之山八十九字）。
衍義 （今人引申）
夜裏沒有月亮，水面是黑的。
先是貼着水皮的一線亮，很細，往前挪，挪得比水流快。亮到岸邊的石頭底下，停了一下，然後散成幾點，又併成一線，往回走。
走過去的地方，水面上一道淺淺的痕，像有人用指尖劃過，過一會就平了。
岸上沒有人。石頭底下有一層濕的細沙，上面留着幾道細細的紋，第二天早上太陽一照就乾了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊