犲山
東山經之首 第 226 條
目的句:山是空的,水是滿的;這一條把「空」和「滿」寫在同一個山名下。
情绪线:前三句一層比一層低——上無草木,下多水,水中有魚;第四句忽然起一頭獸,末六字把水從山上放到天下去。
犲,同豺。山以獸名,而這一條記的獸不是豺:狀如夸父而彘毛。
「其上無草木,其下多水」九個字連書,全庫只此一條。他條也有上無草木而下多水的(183 彭毗之山),中間却夾着「多金玉」三字;此條不夾,上頭是空的,下頭是滿的,一句話從山頂直接落到水邊。這是記物的人的省法:他知道讀的人要的是這兩句,中間那三字可以不寫。
夸父。全書兩見,都是拿來比形狀的:163 梁渠之山是一隻鳥「其狀如夸父」,此條是一頭獸。夸父在經裏不是神,是一把尺子——量形狀的尺子。他長甚麼樣,經沒有說;經只說別的東西像他。
見則天下大水。全書四見(82 崇吾之山、此條、231 空桑之山、265 剡山)。一頭獸,一出現,天下發大水。經不寫它怎麼發的,只記前後:先是它出來,後是水來。中間那一段,經不管。
山名犲,記的獸却不是犲。經裏山名與所記之物不合的,不止一條;它不覺得這是毛病。
原文
又南三百里,曰犲山,其上無草木,其下多水,其中多堪㐨之魚。
有獸焉,其狀如夸父而彘毛,其音如呼,見則天下大水。
譯文
又往南三百里,是犲山,山上沒有草木,山下多水,水裏有很多堪㐨之魚。
山裏有一隻獸,形狀像夸父,長着豬毛,叫聲像呼喊,它一出現,天下就發大水。
注疏 犲山:山名;犲為「豺」之異體,經取異體而不改。其上無草木:全庫八見(134 石者之山、136 蔓聯之山、137 單張之山、173 天池之山、183 彭毗之山、197 敦與之山、此條、262 女烝之山)。其上無草木,其下多水:九字連書只此一條(截至 229 條);183 彭毗之山作「其上無草木,多金玉,其下多水」,中夾三字,句法不同。「其下多水」全庫五見(14 羽山、29 天虞之山、41 南禺之山、183、此條)。堪㐨之魚:只此一見;㐨 字罕見,字書無確釋,音未詳,注音表闕之(與 202 䍶䍶、215 䬅、218 𧑤、220 䖪 同例),故站上 ruby 較實算少一字。其狀如夸父:以夸父狀物全庫兩見(163 梁渠之山狀鳥、此條狀獸);夸父之名除此二處不見於本書,經亦不記其形。而彘毛:「彘毛」兩見(37 雞山、此條)。其音如呼:三見(127 求如之山、160 敦頭之山、此條);經記獸聲多作「如某鳴」,作「如呼」者只此三條,呼是人的動作,不是物的聲音。見則天下大水:四見(82 崇吾之山、此條、231 空桑之山、265 剡山);他條多作「見則其邑大旱」「見則天下大旱」,言水者少於言旱。四十五字:卷四之首十二山中,長於此條者三(220 八十九字、227 五十二字、228 四十八字)。
衍義 (今人引申)
那年水來得快。河灘上的人往堤上跑,跑到一半,水已經漫過膝蓋。
有一個我不認識的人,抱着兩隻雞,站在齊腰的水裏,雞撲騰,他也不撒手。後來他把雞舉過頭頂,一步一步往高處挪。
堤上的沙袋壘到一半,缺口還在東頭。他放下雞,去搬沙袋,搬到第三袋,腳下一滑,人整個泡進水裏。
水退了以後,堤東頭那個缺口沒有人補完。沙袋塌了一半,剩下的堆在那裏,長出草來。
鄭牧校審 | 編輯 潤柏洋 | 觀漄書苑 刊