栒狀之山
東山經之首 第 220 條
目的句：這一條裏兩隻活物，名字都跟身子不合：叫從從的，六隻腳；叫䖪鼠的，長着一身雞毛。
情绪线：前半密，句句帶物，一句一隻；到水那裏忽然疏下來，只剩一條水往哪兒流；末三字「無疫疾」把氣壓平，不再起。
栒狀。栒是木名，狀是形；兩個字擱在一處，說不清是「像栒木的山」還是「栒木的形狀」。經裏有許多這樣的山名，讀者只能停在字面上。
從從。狀如犬，六足，鳴自詨——「自詨」是說它叫起來就是叫自己的名字。六隻腳的狗。這一部書裏六足之物九見：有魚六足的，有鳥六足的，有獸六足的；多出來的兩條腿，經從不解釋，也不說是不祥。它只記下數目。
䖪鼠。狀如雞，而長着老鼠的毛，名叫鼠。名與形，三層都錯着：叫鼠的不像鼠，像雞的不長雞毛。它一出現，那一邑就大旱。這是經的老規矩：但凡形貌不合常類的，多半帶一件事——或旱，或水，或兵。經不講道理，只記事後。
掛水。這一條的水向北，注進湖水，接住上一條。三條的水到此收束：再往上，食水入海。
箴魚。嘴像針。水裏的魚長一張針嘴，是為了在石縫裏啄食。經只寫「其喙如箴」，寫完就完了；接著一句「食之無疫疾」，是全條唯一一句說用處的。九十字的條，只這四個字講到人。
原文
又南三百里，曰栒狀之山，其上多金玉，其下多青碧石。
有獸焉，其狀如犬，六足，其名曰從從，其鳴自詨。
有鳥焉，其狀如雞而鼠毛，其名曰䖪鼠，見則其邑大旱。
掛水出焉。
而北流注于湖水。
其中多箴魚，其狀如儵，其喙如箴，食之無疫疾。
譯文
又往南三百里，是栒狀之山，山上多金和玉，山下多青碧石。
山裏有一隻獸，形狀像狗，六隻腳，名字叫從從，它的叫聲就是自己的名字。
山裏有一隻鳥，形狀像雞，長着老鼠的毛，名字叫䖪鼠，它一出現，那一邑就大旱。
掛水從這裏流出，向北流注進湖水。
水裏有很多箴魚，形狀像儵魚，嘴像針，吃了不生疫病。
注疏 栒狀之山：山名；栒，木名，字從木、旬聲，一說與「簨」（懸鐘磬之架）通，於山名無取；狀，形也。合二字為名，取義未詳。其上多金玉，其下多青碧石：「青碧石」三字全庫只此一見（截至 223 條）；他條單作「青碧」者八見（67 高山、128 帶山、143 少咸之山、155 狐岐之山、182 虫尾之山、195 繡山、212 碣石之山、此條），此條獨加「石」字，明其為石不為玉。從從：疊字為名；以「名曰某」記疊名者，底本凡十一見（1 狌狌、8 灌灌、82 蠻蠻、202 䍶䍶、此條從從、228 狪狪、231 軨軨、245 獙獙、247 峳峳、255 鮯鮯之魚、256 精精），獸、鳥、魚三類皆有；218 鱅鱅、130 鰼鰼不以「名曰」起，若並計則十三。其狀如犬：全庫三見（92 玉山、144 嶽法之山、此條）。六足：全庫九見（7 基山、46 太華之山、101 天山、119 英鞮之山、128 帶山、169 太行、此條、235 葛山之首、255 跂踵之山）——鳥二（7 三首六足三翼、169 鵲身六足）、蛇一（46 肥𧔥）、神一（101 帝江）、魚四（119 冉遺之魚、128 儵魚、235 珠蟞魚、255 鮯鮯之魚），獸只此一條；經記多足之物，魚最多，獸最少。其鳴自詨：「自詨」七見（169、174、178、186、190、210、此條），「自訆」十見（171、202、228、231、236、238、239、249、255、256），兩形並見，經不統一，不改字。䖪鼠：名鼠而狀如雞、毛如鼠，名與形三層相違；䖪 字罕見，字書無確釋，音未詳，注音表闕之——與 202 䍶䍶、215 䬅 同例，寧缺勿錯，故站上 ruby 八十八，較實算少一字。見則其邑大旱：全庫五見（86 鍾山、123 崦嵫之山、215 錞于毋逢之山、此條、227 獨山）；他條多作「見則天下大旱」，「其邑」者只此五處。箴魚：只此一見；箴，針也，「其喙如箴」四字亦只此一見。食之無疫疾：「疫疾」二字只此一見；他條言藥效多作「已某」「不某」「可以禦某」，此條獨言疫。八十九字：卷四第二長條，僅次於 259 北號之山九十六字。
衍義 （今人引申）
村東頭那家的狗下了一窩，五隻，最後一隻多兩條腿，長在肚皮底下，走起來往一邊偏。
主人沒扔。拿繩拴在棗樹底下，餵了半年。來的人都要看一眼，看完都不說話。
有個貨郎說，這種狗不能留。主人問為甚麼。貨郎說不上來，說老人都是這麼講。
後來我路過，那狗還在，趴着，多出的兩條腿攤在一邊，不著地。繩子磨得發亮，棗樹底下那塊地給蹭得光秃秃的，一圈。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊