倫山
北次三經 第 211 條
目的句：這一條記的是獸身上一處不合常處：三樣東西——山、水、獸，加一句「其州在尾上」。
情绪线：山名、水名、水向，三句一路平推；到「其州在尾上」忽然拐了一下，氣從水轉到獸身上一處不好說的地方；末二字「曰羆」落定，像蓋了一個章。
倫山，倫水從山裏出來，向東入河。這一帶的水多數入河：205 滱水、206 𨜰水、207 般水、208 燕水、209 歷虢之水，加上此條與 212 繩水，七條連著往那條大河裏落。210 乾山獨無水，像一句話中間停了一口氣。
那隻獸叫羆。羆本是熊類，《詩》「維熊維羆」，卷二 57 嶓塚之山也記「獸多犀兕熊羆」。此條的羆却「狀如麋」——麋是麋鹿，長角細腿，善走。名字借了熊的，身子是鹿的，經不辨，也不說何以同名。
「其州在尾上」。州是竅。四足之獸的竅在腹下，這一隻生在尾上。經只記這一句，不形容，也不說它有甚麼用。祥瑞、藥性、吉凶，都是後來人添的；經的興趣在「它跟別的不一樣」，不在「這不一樣有甚麼意思」。
讀這一條，最好與後面 212、213 一起看：一座山只記水，一座山只記四個字「無草木」。同一支筆，詳略如此不勻。不勻正是它的好處——它不是替山河作志，是把走過的人還記得住的那點東西寫下來。
原文
又北五百里，曰倫山。
倫水出焉，而東流注于河。
有獸焉，其狀如麋，其州在尾上，其名曰羆。
譯文
又往北五百里，是倫山。
倫水從這裏流出，向東流注進河。
山裏有一隻獸，形狀像麋，它的肛門長在尾巴上，名字叫羆。
注疏 倫山：山名，取義未詳；倫字常訓為倫理、比類，於山名無所取。倫水：水名，已建三卷只此一見；東流注于河。七條之水皆入河：自 205 滱水以下，206 𨜰水、207 般水、208 燕水、209 歷虢之水、211 倫水、212 繩水，連七條皆注于河，中間只 210 乾山無水。其狀如麋：麋，麋鹿；已建三卷四見——133 丹熏之山作「麋身」、154 縣雍之山「其獸多閭麋」、卷二 79 西皇之山「其獸多麋、鹿、㸲牛」、此條作「狀如麋」；或為獸名，或狀其身，用法不一。其州在尾上：州，舊注以為竅，即肛門；謂其竅生於尾上，與常獸之竅在腹下者異。已建三卷只此一見。州字別義甚多（水中陸地曰州、州郡曰州），此處不取。其名曰羆：羆本熊屬，《詩·小雅·斯干》「維熊維羆」，卷二 57 嶓塚之山「獸多犀兕熊羆」；此獸名羆而狀如麋，名與形不合，經不言其故。148 羆差之山以羆名山，亦不言羆。
衍義 （今人引申）
那張麋皮在牆上釘了半個月，尾巴那一截被人翻過來，露出裏面一層白。
皮子剛剝下來的時候尾巴是連着的。收皮的人在尾根上劃了一圈，說這東西的尾巴長得不對，得另釘。他沒說哪兒不對，賣的人也不再問。
後來皮子裁成兩副護膝。尾巴那塊太窄，接不上一副，最後縫在左邊那副的裏側，摸上去比別處厚一層。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊