山海經·北次三經·至于饒山

至于饒山

北次三經　第 209 條

目的句：這一條不寫「曰饒山」，寫「至于饒山」；不寫「又北三百里」，寫「山行五百里，水行五百里」。全卷九十二條，記水路的只六條，山行與水行並記的只此一條。

情绪线：「又北」起，兩段五百里把人拖得遠；「是無草木」四字忽然空下來；橐駞與鶹一獸一鳥點上去，空處有了東西；末四字「食之殺人」最狠，氣從空曠一下收到喉頭。

先走路。山行五百里，水行五百里——先翻山再下水，或先下水再翻山，經不說是哪一樣在前，只把兩段路並排寫着。走到饒山。

饒山無草木，多瑤碧。瑤碧是美玉美石，已建三卷三見：96 章莪、134 石者、此條，三處都作「無草木，多瑤碧」，句法一樣。

獸多橐駞。橐駞即駱駝。這是全書第一次出現駱駝：北地的山記北地的獸，經不寫「其狀如馬而有肉鞍」一類的話，只三個字「多橐駞」，因為看的人都認得，不必狀。

鳥多鶹。鶹是甚麼鳥，舊說不一，此條只留一個名字。

然後是水。歷虢之水東流入河，水裏有師魚，吃了死人。「食之殺人」四字，已建三卷只兩見：143 少咸之山敦水的䰽䰽之魚，與此條。經記魚，多寫「食之已某」——治病的多，要命的少。

一座無草木的山，一獸一鳥一魚，三樣活物，一樣能要命。

原文

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。
是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駞tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。
歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

譯文

又往北，山路走五百里，水路走五百里，到了饒山。
山上沒有草木，多瑤碧，獸多是橐駞，鳥多是鶹。
歷虢之水從這裏流出，向東流注進河，水裏有師魚，吃了會死人。

注疏　至于饒山：不作「曰」，作「至于」，與 213 鴈門之山、214 泰澤同例。山行五百里、水行五百里：「水行」已建三卷六見（91、103、166、209、213、214），「山行」只此一見；二者並記於一條，亦只此一條。橐駞：即駱駝，已建三卷只此一見；經寫獸多作「其狀如某」，此條只記名，不狀其形。鶹：鳥名，已建三卷只此一見；舊說或以為鵂鶹之屬，無確據，存疑。瑤碧：美玉美石，已建三卷三見（96、134、209）。師魚：魚名，已建三卷只此一見。食之殺人：已建三卷兩見（143 敦水䰽䰽之魚、209 師魚），與「食之已某」之治病者相反。歷虢之水：水名，已建三卷只此一見。

衍義　（今人引申）

網裏有東西在動，沉的，他一個人提不上來。

拖到灘上才看清：青黑，頭大，腹下一排刺，一動就張。

他把它扣在木盆裏，蓋上篩子，壓了塊石頭。

村裏人圍着看。有人說能吃，有人說山那邊有人吃過，吃了就沒起來。

天黑，他端着盆走到河灘，把魚倒回水裏。魚打着尾巴進去，一動不見。

回來盆還擱在門口。盆底貼着幾片鱗，沖了三遍才沖掉。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊